1 to cause (a liquid etc) to be mixed especially by the constant circular movement of a spoon etc, in order to mix it: “He put sugar and milk into his tea and stirred it”
roeren

2 to move, either slightly or vigorously: “The breeze stirred her hair”
bewegen

3 to arouse or touch (a person or his feelings): “He was stirred by her story.”
raken
a fuss or disturbance: “The news caused a stir.”
drukte

'stirring (Bijvoeglijk naamwoord)

exciting or moving: “a stirring tale.”
opwekkend

'stir-fry (Werkwoord)

to fry in hot oil for a short time while stirring: “stir-fried vegetables.”
roerbakken

stir up

to cause (trouble etc): “He was trying to stir up trouble at the factory.”
opstoken
© K Dictionaries Ltd.

to stir	beroeren (ww.) ; zich bewegen (ww.) ; verroeren (ww.) ; toucheren (ww.) ; rondroeren (ww.) ; roeren (ww.) ; opstoken (ww.) ; opschudden (ww.) ; oproeren (ww.) ; oppoken (ww.) ; omroeren (ww.) ; mixen (ww.) ; in beroering brengen (ww.) ; geharrewar (ww.) ; even aanraken (ww.) ; agiteren (ww.) ; aanstoken (ww.) ; aanstippen (ww.) ; aanroeren (ww.)
the stir	de tierigheid (v) ; de opgewektheid (v) ; de bedrijvigheid (v)
stir	aangrijpen ; vertier ; roeren ; ontroeren ; drukte ; doorroeren ; bewegen ; animo

Bronnen: interglot; Wakefield genealogy pages; Vlietstra; Download IATE, European Union, 2017.




EN: awaken
EN: incite
EN: move
EN: provoke
EN: revive
EN: stir up
EN: wake up

EN: she did not stir an eyelid NL: ze verroerde geen vin
EN: he did not stir a finger NL: hij stak geen hand uit
EN: be deeply stirred NL: diep getroffen, onder de indruk zijn
EN: stir a person's blood NL: iemands bloed sneller doen stromen NL: iemand aansporen
EN: stir your stumps! NL: opschieten!, doorlopen!
EN: nobody stirring yet? NL: is er nog niemand op (bij de hand)?
EN: no news stirring NL: er is geen nieuws
EN: stir out (of the house) NL: buiten komen, het huis uit komen
EN: stir up NL: door elkaar roeren NL: omhoog roeren, omhoog doen komen NL: opwekken
EN: give it a stir NL: er in roeren NL: er in poken
EN: make a great stir NL: grote sensatie verwekken
EN: not a stir of air NL: bladstil