1 a written report of facts, events etc: “historical records”
verslag

2 a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: “a record of Beethoven's Sixth Symphony.”
grammaofoonplaat

3 (in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: “He holds the record for the 1,000 metres”
record

4 the collected facts from the past of a person, institution etc: “This school has a very poor record of success in exams”
staat van dienst

1 to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: “The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.”
optekenen

2 to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: “I've recorded the whole concert”
opnemen

3 (of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: “The thermometer recorded 30ï‚°C yesterday.”
aanwijzen

4 to give or show, especially in writing: “to record one's vote in an election.”
registreren

re'corder (Zelfstandig naamwoord)

1 a type of musical wind instrument, made of wood, plastic etc.
blokfluit

2 an instrument for recording on to tape.
bandrecorder

re'cording (Zelfstandig naamwoord)

something recorded on tape, a record etc: “This is a recording of Beethoven's Fifth Symphony.”
opname

'record-player (Zelfstandig naamwoord)

an electrical instrument which reproduces the sounds recorded on records.
platenspeler

in record time

very quickly.
in recordtijd

off the record

(of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: “The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.”
onofficieel

on record

recorded: “This is the coldest winter on record.”
in de geschiedenis
© K Dictionaries Ltd.

to record	vastleggen (ww.) ; aantekenen (ww.) ; boeken (ww.) ; boekstaven (ww.) ; geluidsjagen (ww.) ; inschrijven (ww.) ; inspreken (ww.) ; noteren (ww.) ; opnemen (ww.) ; opschrijven (ww.) ; opslaan (ww.) ; optekenen (ww.) ; registreren (ww.) ; onthouden (ww.)
the record	de plaat ; het rapport ; de record ; het register ; de reportage (v) ; de schijf ; de staat (m) ; het staatje ; de structuur ; het verhaal ; het verslag ; de weergave ; het overzicht ; de optekening (v) ; het album ; de elpee (m) ; de grammofoon (m) ; de grammofoonplaat ; l.p. (znw.) ; de langspeelplaat ; de lijst ; lp (znw.) ; de opname
record	akte ; aantekening ; antecedenten ; D-snaar ; discus ; exposé ; inschrijven ; melding ; noteren ; notulen ; plaat ; record ; registreren ; rol ; subblok ; verslag

Bronnen: Wakefield genealogy pages; interglot; Vlietstra; KDE opensourcesoftware; KNNV Botanical glossary; Download IATE, European Union, 2017.




EN: account
EN: compact disc
EN: copy
EN: diary
EN: dictation
EN: history
EN: journal
EN: narrative
EN: register
EN: story

EN: records NL: archieven
EN: bear record of NL: getuigenis afleggen v.
EN: beat, break, cut record NL: record slaan
EN: keep record NL: aantekeningen houden v.
EN: keep to the record NL: voet bij stuk houden
EN: leave its record on NL: zijn stempel drukken op
EN: off the record NL: vertrouwelijk
EN: on record NL: geboekstaafd
EN: travel out of the record NL: van het chapiter afdwalen