I übel

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈyːbəl]

1) deel van de uitdrukking:

jemandem ist / wird übel (=jemand hat / bekommt das Gefühl, sich übergeben zu müssen) - ziek Wenn ich Blut sehe, wird mir übel. - Als ik bloed zie word ik niet lekker.

2) unangenehm - slecht

Er hat morgens immer eine üble Laune. - Hij heeft 's morgens altijd een slecht humeur.

3) gemein, unmoralisch - slecht

üble Gerüchte über jemanden verbreiten - slechte praatjes over iemand verspreiden

II übel

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: onaangenaam

eine übel riechende Flüssigkeit - een onaangenaam ruikende vloeistof

2) deel van de uitdrukking: slecht

Das könnte übel enden. - Dat zou slecht kunnen aflopen. Er wurde bei dem Unfall übel zugerichtet. - Hij werd bij het ongeval flink toegetakeld.

3) deel van de uitdrukking:

jemandem etw. übel nehmen (=wegen etw. böse auf jemanden sein) - boos zijn Nimm es mir bitte nicht übel, wenn ich dir sage, dass ... - Neem het mij niet kwalijk als ik je zeg dat ...

© K Dictionaries Ltd.

das Übel	de ziekte (v) ; het euvel ; de kwaal ; het kwaaltje ; het mankement ; het ongemak ; het ongerief ; de onvolkomenheid (v) ; de slordigheid (v) ; de wanordelijkheid (v) ; zeer (znw.)
übel (bnw.)	misselijk (bnw.)
übel	spinnijdig ; woest ; vertoornd ; vals ; toornig ; onwel ; kwaad ; kwaadwillig ; kwalijk ; menstruerend ; naar ; nijdig ; ongesteld ; onpasselijk ; boosaardig ; walgelijk ; slecht ; misselijk makend ; kwade ; kwaadschiks (bijwoord) ; kwaadaardig ; boze

Bronnen: interglot; mwb; Wikipedia; Trueterm; Wiktionary




DE: abartig
DE: benommen
DE: böse
DE: dekadent
DE: dumpf
DE: elend
DE: entartet
DE: krank
DE: lasterhaft
DE: luftkrank

DE: wohl oder übel NL: goedschiks of kwaadschiks, graag of niet graag
DE: übel angebracht NL: misplaatst
DE: übel beleumundet sein NL: een slechte naam hebben, ongunstig bekend staan
DE: übel dran sein NL: er slecht aan toe zijn
DE: übel zugerichtet NL: lelijk toegetakeld
DE: nicht übel NL: niet kwaad
DE: mir wird übel NL: ik word onwel
DE: ein übles Ende nehmen NL: slecht aflopen
DE: einem übelwollen NL: iemand vijandig gezind zijn
DE: einem Übles nachsagen NL: kwaad van iemand spreken