I elend

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ˈeːlɛnt]

1) in schlechtem Zustand, von Armut zeugend - ellendig

in einer elenden Hütte wohnen - in een ellendige hut wonen

2) von Armut, Hunger und Leid geprägt - ellendig

die elenden Gestalten in den Slums - de ellendige figuren in de sloppenwijken

3) sich krank oder unglücklich fühlend - ellendig

Mir ist ganz elend. - Ik voel me heel ellendig. Sie sah ziemlich elend aus. - Zij zag er behoorlijk ellendig uit.

4) schrecklich - ellendig

Ist das ein elender Stress! - Wat een ellendige stress!

5) gemein - ellendig

Stirb, elender Schurke! - Sterf, ellendige schurk!

II elend

bijwoord
1) auf schlimme Weise - ellendig

Die Tiere gingen elend zugrunde. - De dieren kwamen ellendig aan hun einde.

2) deel van de uitdrukking: ellendig

ein elend langes Buch - een ellendig lang boek Der Vortrag war elend langweilig. - De lezing was ellendig saai.

III das Elend

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

Elends

1) deel van de uitdrukking: ellende

das Elend der Aidswaisen - de ellende van de aidswezen Elendsviertel - krottenwijk

2) deel van de uitdrukking: ellende

Sie versuchte, ihr Elend für einen Tag zu vergessen. - Zij probeerde haar ellende voor één dag te vergeten.

wie ein Häufchen Elend (=einen sehr unglücklichen Eindruck machend) - als een hoopje ellende

© K Dictionaries Ltd.

das Elend

het zorgen ; de armoede ; barheid (znw.) ; de behoeftigheid (v) ; de ellende (v) ; het gebrek ; het malheur ; de miserie ; de moeilijkheden ; de moeilijkheid (v) ; de narigheid (v) ; de nood (m) ; de noodlottigheid (v) ; de noodtoestand (m) ; de noodwendigheid (v) ; het ongeluk ; het onheil ; onspoed (znw.) ; de pech (m) ; penarie (znw.) ; het probleem ; de problemen ; de ramp ; de rampspoed (m) ; de rampzaligheid (v) ; de rottigheid (v) ; de sores ; de tegenslag (m) ; de tegenspoed (m) ; de terugslag (m)

Elend

weeklagend ; zeer ergerlijk ; klagend ; akelig ; armoedig ; belabberd ; beroerd ; catastrofaal ; ellendig ; flodderig ; funest ; godgeklaagd ; haveloos ; hemeltergend ; jammerend ; jeremiërend ; klaaglijk ; klagelijk ; lamenterend ; lamlendig ; lamzalig ; naar ; noodlottig ; ongelukkig ; pover ; rampspoedig ; rampzalig ; schamel ; sjofel ; sjofeltjes ; ten hemel schreiend ; verlopen ; misselijk

Bronnen: interglot; Wiktionary




DE: Alarm
DE: arm
DE: armselig
DE: Armut
DE: armutig
DE: bedürftig
DE: benommen
DE: Betrübnis
DE: Chagrin
DE: deplorabel

DE: glänzendes Elend NL: vergulde armoede
DE: das heulende Elend kriegen NL: er beroerd van worden