1. MWB
  2. Vertalen
  3. übernehmen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • übernehmen > EN • übernehmen > ES • übernehmen > FR
Vertalingen übernehmen DE>NL

übernehmen

werkw.
Uitspraak:  [yːbɐˈneːmən]

1) sich bereit erklären, die Folgen zu tragen - voor rekening nemen
Lass nur, das übernehme ich. - Laat maar, dat is voor mijn rekening.

2) etw. von jemand anderem bekommen und an seiner Stelle tun oder weiterführen - overnemen , op zich nemen
Unser Sohn soll später mal den Hof übernehmen. - Onze zoon moet later de boerderij overnemen.
Wenn du keine Zeit hast, übernehme ich das gerne für dich. - Als je geen tijd hebt neem ik het graag van je over.

3) sich bereit erklären, etw. zu tun - overnemen , op zich nemen
jds Verteidigung übernehmen - de verdediging van iemand overnemen

4) etw., das jemand anderes bereits benutzt hat, weiterbenutzen - overnemen
Die Küche haben wir vom Vormieter übernommen. - De keuken hebben wij van de verhuurder overgenomen.

5) nach dem Kauf einer Firma weiterbeschäftigen - overnemen

6) eine zu große Belastung auf sich nehmen - teveel belasten
Mit der Aufgabe habe ich mich völlig übernommen. - Met de opdracht heb ik mij teveel belast.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
übernehmen (ww.) aannemen (ww.) ; adopteren (ww.) ; annexeren (ww.) ; inlijven (ww.) ; overnemen (ww.) ; zich eigen maken (ww.)
übernehmen inschrijven ; intekenen ; overnemen ; voor zijn rekening nemen
Bronnen: mwb; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; A.M.T.S.


Voorbeeldzinnen met `übernehmen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: auf seine Rechnung nehmen
DE: auf sich nehmen
DE: einspringen
DE: ersetzen
DE: tragen
DE: vertreten
DE: wahrnehmen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich übernehmen NL: te veel op zich nemen NL: te veel eten, te veel werken enz.