Wiegen - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • Wiegen > EN • Wiegen > ES • Wiegen > FR

Vertalingen Wiegen DE>NL

I wiegen

werkw.

Uitspraak:

[ˈviːg ən]

1) das Gewicht von jemandem / etw. bestimmen - wegen

Das Obst wird an der Kasse gewogen. - De groente wordt bij de kassa gewogen.
Sie wiegt sich jeden Morgen. - Zij weegt zich elke morgen.

2) ein bestimmtes Gewicht haben - wegen

Die Äpfel wiegen zwei Kilo. - De appels wegen twee kilo.
Er wiegt zu viel. - Hij weegt te veel.

werkw.

Uitspraak:

[ˈviːg ən]

1) sanft schaukeln - wiegen

ein Kind in den Schlaf wiegen - een kind in slaap wiegen

2) deel van de uitdrukking:

sich in Sicherheit wiegen (=sich sicher fühlen) - zich veilig wanen
sich in der Hoffnung wiegen, dass … (=hoffen, dass …) - zich in de hoop vleien dat ...

Overige bronnen

wiegen (ww.)	deinen (ww.) ; golven (ww.) ; schommelen (ww.) ; wegen (ww.) ; weging (ww.) ; wiegelen (ww.) ; wiegen (ww.) ; wuiven (ww.) ; zwaaien (ww.)
das Wiegen	deining (znw.)
Wiegen	wegen

Bronnen: interglot; cibg.be; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `Wiegen`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: auf die Waage bringen
DE: baumeln
DE: ein Gewicht haben von
DE: flattern
DE: herumfliegen
DE: pendeln
DE: schaukeln
DE: schlackern
DE: schlenkern
DE: schleudern

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: gewiegt NL: handig, ervaren
DE: sich wiegen in NL: zich met iets vleien