werfen

werkw.

Uitspraak:	[ˈvɛrfən]
Verbuigingen:	wirft , warf , geworfen

1) etw. (mit einer Bewegung des Arms) durch die Luft fliegen lassen - gooien

Sie hat (den Ball) zwanzig Meter weit geworfen. - Zij heeft (de bal) twintig meter ver gegooid. Pass auf, dass du nichts vom Tisch / zu Boden wirfst. - Let op, dat je niets van de tafel / op de grond gooit. Die Kinder warfen mit Steinen nach dem Hund. - De kinderen gooiden met stenen naar de hond.

2) deel van de uitdrukking:

sich irgendwohin werfen (=sich irgendwohin fallen lassen) - zich laten vallen sich aufs Sofa / vor ein Auto werfen - zich op de bank laten vallen / voor een auto gooien

3) jemanden / etw. irgendwohin bewegen, gelangen lassen - werpen

einen Blick auf jemanden werfen - een blik op iemand werpen neue Produkte auf den Markt werfen - nieuwe producten op de markt gooien jemanden ins Gefängnis / aus dem Haus / von der Schule werfen - iemand in de gevangenis / uit het huis / van school gooien

4) Junge gebären ^dierkunde - werpen

Die Katze hat (fünf Kätzchen) geworfen. - De kat heeft (vijf kittens) geworpen.

© K Dictionaries Ltd.

werfen (ww.)	afzetten (ww.) ; sodemieteren (ww.) ; smijten (ww.) ; slingeren (ww.) ; lazeren (ww.) ; keilen (ww.) ; gooien (ww.) ; ergens loslaten (ww.) ; droppen (ww.)
das Werfen	de worp (m) ; het werpen ; jongen krijgen (znw.) ; handeling van gooien (znw.) ; de gooi (m)
Werfen	't scheluw trekken ; verwringing ; biggen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: abwerfen
DE: ballern
DE: Jungen werfen
DE: pfeffern
DE: schleudern
DE: schmeißen
DE: schmettern
DE: Wurf

DE: sich werfen NL: zich werpen NL: kromtrekken (van hout)
DE: sich in die Brust werfen NL: een hoge borst opzetten
DE: sich in den Wagen werfen NL: in de wagen springen