I wohl

bijwoord

Uitspraak:

[voːl]

1) körperlich oder psychisch gut - goed

Jetzt ist mir wieder wohler. - Nu voel ik mij weer beter. Mir ist nicht ganz wohl bei dem Gedanken, sie allein zu lassen. - Ik vind het idee om haar alleen te laten niet goed.

2) deel van de uitdrukking:

Lebe wohl! (=als Abschiedsgruß verwendet) - Vaarwel!

3) deel van de uitdrukking:

wohl oder übel (=ob man will oder nicht) - goedschiks of kwaadschiks Wir müssen den Hund wohl oder übel mitnehmen. - Wij moeten de hond goed- of kwaadschiks meenemen.

II wohl

particle
1) drückt aus, dass man sich nicht ganz sicher ist, etw. aber annimmt - wel

Es wird wohl das Beste sein, wenn wir jetzt gehen. - Het zal wel het beste zijn als we nu gaan. Du hast wohl keine Lust mitzukommen? - Je hebt zeker geen zin om mee te gaan? Es waren wohl ziemlich viele Leute dort. - Er waren wel veel mensen daar.

2) zur Verstärkung einer Aussage oder Aufforderung - weleens

Willst du wohl still sein! - Wil je weleens stil zijn! Das kann man wohl sagen! - Dat kan men wel zeggen!

© K Dictionaries Ltd.

das Wohl	de welvaart ; welvarendheid (znw.)
wohl	misschien ; waarschijnlijk ; wel ; wellicht

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: Heil
DE: Prosperität
DE: Wohlergehen
DE: Wohlstand

DE: sich wohl fühlen NL: zich lekker, zich behaaglijk voelen
DE: es sich wohl sein lassen NL: het er goed van nemen
DE: lebe wohl NL: vaarwel
DE: wohl oder übel NL: goedschiks of kwaadschiks, graag of niet graag