zelfst.naamw.
jemandem etw. ins Ohr flüstern - iemand iets in het oor fluisteren
auf einem Ohr taub sein - aan één oor doof zijn |
 etw. kommt jemandem zu Ohren
(=etw. wird jemandem bekannt) - iets ter ore komen
|
| bis über die / beide Ohren in Arbeit / Schulden / ... stecken
(=viel zu viel Arbeit / Schulden / ... haben) - tot over de oren in de schulden
|
| bis über die / beide Ohren verliebt sein
(=sehr verliebt sein) - tot over zijn oren verliefd
|
| jemandem das / ein Ohr abkauen
(=ununterbrochen reden) - de oren van de kop kletsen
|
| jemandem (et)was / eins hinter die Ohren geben
(=jemanden schlagen) - iemand een draai om zijn oren geven
|
| viel um die Ohren haben
(=sehr beschäftigt sein) - veel aan zijn hoofd hebben
|
| sich aufs Ohr hauen / legen
(=schlafen gehen) - op één oor gaan liggen
sich nachmittags ein Stündchen aufs Ohr legen - 's middags een uurtje op één oor gaan liggen
|
| jemanden übers Ohr hauen
(=jemanden betrügen) - iemand oplichten
Sie wurden von Trickbetrügern übers Ohr gehauen. - Zij werden door bedriegers opgelicht.
|
| jemandem mit etw. in den Ohren liegen
(=jemanden immer wieder um etw. bitten) - iemand steeds maar lastig blijven vallen
|
| ganz Ohr sein / die Ohren spitzen
(=aufmerksam zuhören) - de oren spitzen
|
| sich etw. hinter die Ohren schreiben
(=sich etw. gut merken) - goed onthouden
|
| Halt die Ohren steif!
(=Sei tapfer, nur Mut!) - hou je taai
|
Voorbeeldzinnen laden....