1. MWB
  2. Vertalen
  3. verstellen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • verstellen > EN • verstellen > ES • verstellen > FR
Vertalingen verstellen DE>NL

I verstellen

werkw.
Uitspraak:  [fɛɐˈʃtɛlən]

1) die Anzeige, Einstellung oder Position ändern - verstellen
Die Lehne lässt sich nach hinten verstellen. - De rugleuning kan naar achteren worden versteld.

2) etw. an sich verändern, um nicht erkannt zu werden - verdraaien
Der Entführer hat am Telefon seine Stimme verstellt. - De ontvoerder heeft zijn stem verdraaid aan de telefoon.

3) seine wahre Einstellung, Absicht verbergen - doen alsof
Sie hat sich die ganze Zeit verstellt, um sein Vertrauen zu gewinnen. - Zij heeft om zijn vertrouwen te winnen de hele tijd maar gedaan alsof.

4) mit Gegenständen den Zugang verhindern - versperren
Der Eingang war mit Umzugskisten verstellt. - De ingang is met verhuisdozen verspert.

5) etw. an eine andere (falsche) Stelle bringen - verkeerd neerzetten
Die Bibliothekarin kann das Buch nicht finden, es hat wohl jemand verstellt. - De bibliothecaresse kan het boek niet vinden, het is waarschijnlijk door iemand verkeerd weggelegd.


II die Verstellung

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [fɛɐˈʃtɛlʊŋ]
Verbuigingen:  Verstellung , Verstellungen

deel van de uitdrukking: veinzen
Sein Mitleid war nur Verstellung. - Zij medelijden was maar geveinsd.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
verstellen (ww.) overplaatsen (ww.) ; verzetten (ww.) ; vervoeren (ww.) ; versperren (ww.) ; verschuiven (ww.) ; verschikken (ww.) ; verplaatsen (ww.) ; verleggen (ww.) ; standplaats veranderen (ww.) ; roeren (ww.) ; plaats maken (ww.) ; opschuiven (ww.) ; iets verplaatsen (ww.) ; disloqueren (ww.) ; barricaderen (ww.)
das Verstellende verzetting (v)
verstellen invaanstand brengen ; verstellen ; verschuiven ; verplaatsen ; onjuist instellen
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `verstellen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: blockieren
DE: etwas umstellen
DE: setzen
DE: sich versetzen
DE: sichversetzen
DE: umstellen
DE: verbarrikadieren
DE: Verlegen
DE: verrammeln
DE: verschieben

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: sich verstellen NL: doen alsof, veinzen
DE: verstellt NL: geveinsd