I verfolgen

werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈfɔlgən]

1) einzuholen versuchen - volgen

Wir wurden von einem schwarzen Wagen verfolgt. - Wij werden door een zwarte auto achtervolgd.

vom Pech / Unglück verfolgt sein (=) - door tegenslag / ongeluk worden achtervolgd

2) mithilfe einer Sache versuchen, etw. herauszufinden - volgen
3) jemanden auf unangenehme Weise beschäftigen - achtervolgen

Der Gedanke daran verfolgte ihn bis in seine Träume. - De gedachte daaraan achtervolgde hem tot in zijn dromen.

4) jemanden aus politischen oder religiösen Gründen ungerecht behandeln, vertreiben od. einsperren ^poliek - vervolgen

eine verfolgte Minderheit - een vervolgde minderheid politisch Verfolgten Asyl gewähren - politiek vervolgden asiel verlenen

5) rechtliche Schritte gegen die Täter unternehmen ^juridisch - vervolgen

Zuwiderhandlungen werden strafrechtlich verfolgt. - Overtredingen worden strafrechtelijk vervolgd.

6) verwirklichen wollen - volgen

Mit der Modernisierung haben wir die richtige Strategie verfolgt. - Met de modernisering hebben wij de juiste strategie gevolgd.

7) beobachten - volgen

Vom Fenster aus konnte ich gut verfolgen, was auf der Straße geschah. - Vanuit het raam kon ik goed volgen wat er op straat gebeurde.

IIa der Verfolger

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈfɔlgɐ]
Verbuigingen:	Verfolgers , Verfolger

IIb die Verfolgerin

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɐˈfɔlgərɪn]
Verbuigingen:	Verfolgerin , Verfolgerinnen

jd, der jemanden verfolgt - achtervolger

seinen Verfolgern knapp entkommen - maar net aan zijn achtervolger ontkomen

III die Verfolgung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈfɔlgʊŋ]
Verbuigingen:	Verfolgung , Verfolgung

1) deel van de uitdrukking: achtervolging

Verfolgungsjagd - klopjacht

2) deel van de uitdrukking: ^poliek klopjacht

die Flucht vor politischer Verfolgung und Folter - op de vlucht voor de politieke klopjacht en foltering

3) deel van de uitdrukking: ^juridisch vervolging

Das wird eine strafrechtliche Verfolgung nach sich ziehen. - Hierop zal een strafrechtelijke vervolging plaatsvinden.

4) das Verwirklichenwollen - nastreven

die Verfolgung eigener Interessen - het nastreven van eigen interesses

© K Dictionaries Ltd.

verfolgen (ww.)	een stapje verder gaan (ww.) ; voortzetten (ww.) ; voortgaan (ww.) ; volgen (ww.) ; vervolgen (ww.) ; verdergaan (ww.) ; prolongeren (ww.) ; nazitten (ww.) ; gerechtelijk vervolgen (ww.) ; doorgaan (ww.) ; continueren (ww.) ; berechten (ww.) ; achtervolgen (ww.) ; achternazitten (ww.) ; aanhouden (ww.)
verfolgen	nazoeken ; opsporen

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: andauern
DE: das Urteil sprechen
DE: durchgehen
DE: erfolgen
DE: folgen
DE: fortdauern
DE: fortfahren
DE: fortgehen
DE: fortsetzen
DE: fortziehen