treten

werkw.

Uitspraak:

[ˈtreːtən]

1) einen oder mehrere Schritte irgendwohin machen - lopen

Er trat ans Fenster und sah hinaus. - Hij liep naar het raam en keek naar buiten. Bitte treten Sie zur Seite. - Gaat u alstublieft aan de kant.

2) den Fuß irgendwohin setzen - trappen

Ich bin auf eine Glasscherbe / in eine Pfütze getreten. - Ik ben in een glasscherf / in een grap getrapt. Tritt nicht auf die Blumen! - Trap niet op de bloemen!

3) einen Stoß mit dem Fuß geben - trappen

jemandem gegen das Schienbein / auf den Fuß treten - iemand tegen het scheenbeen / op de voet trappen Das Pferd hat mich getreten. - Het paard heeft me getrapt.

nach jemandem / etw. treten (=versuchen, mit dem Fuß zu treffen) - naar iemand / iets trappen

4) mit dem Fuß drücken und dadurch bedienen - trappen

die Kupplung treten - de koppeling intrappen Erschrocken trat er auf die Bremse. - Geschrokken trapte hij op de rem.

5) deel van de uitdrukking:

etw. kaputt / platt / ... treten (=etw. durch Tritte in eine bestimmte Form bringen) - iets kapot / plat / ... trappen Schuhe mit schief getretenen Absätzen - Schoenen met schuin afgesleten hakken.

6) deel van de uitdrukking:

sich etw. in den Fuß treten (=den Fuß verletzen, indem man auf etw. tritt) - met de voet ergens intrappen Ich habe mir einen Dorn in den Fuß getreten. - Ik ben met mijn voet in een doorn gaan staan.

7) etw. beginnen - iets beginnen

mit jemandem in Verhandlungen / in Kontakt treten - met iemand onderhandelingen beginnen / in contact treden in Aktion / Streik treten - actie voeren / gaan staken

© K Dictionaries Ltd.

treten (ww.)	betreden (ww.) ; schoppen (ww.) ; stappen (ww.) ; trappen (ww.) ; trappen geven (ww.) ; treden (ww.)
Treten	treden

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: ausschlagen
DE: einen Fußtritt versetzen
DE: einen Tritt geben
DE: einen Tritt versetzen
DE: hauen
DE: stoßen

DE: einer Sache näher treten NL: iets nader bekijken, onder ogen zien
DE: einem näher treten NL: in nauwere betrekking tot iemand komen
DE: in Kraft treten NL: in werking treden
DE: in den Ausstand, in den Streik treten NL: in staking gaan
DE: in Erscheinung treten NL: z. openbaren, aan het licht komen
DE: vor den Spiegel, unter einen Baum treten NL: voor de spiegel, onder een boom gaan staan
DE: das Pflaster treten NL: langs de straat slenteren
DE: einen treten NL: (ook) iemand dringend manen, aansporen
DE: kürzer treten NL: de pas inhouden NL: (figuurlijk) zich beperken
DE: auf der Stelle treten NL: de pas markeren