streifen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃtraifən]

1) jemanden / etw. beim Vorübergehen / -fahren berühren - aanraken , schampen

Der Lkw hat das Auto nur gestreift. - De vrachtauto heeft de personenauto geschampt. Streifschuss - schampschot

2) mit leichtem Druck die Hand oder Finger über etw. ziehen, um etw. zu entfernen - vegen

Schmutz von der Hose streifen - viezigheid van een broek vegen den Ring vom Finger streifen - de ring van de vinger schuiven

3) etw. anziehen, indem man zieht oder schiebt - trekken

einen Pullover über den Kopf streifen - een trui over zijn hoofd trekken

4) ziellos umhergehen - zwerven , dwalen

durch die Wälder streifen - door de bossen dwalen

© K Dictionaries Ltd.

streifen (ww.)	zwerven (ww.) ; aanroeren (ww.) ; aanstippen (ww.) ; even aanraken (ww.) ; lichtjes aanraken (ww.) ; om zich heen kijken (ww.) ; omzwerven (ww.) ; rondkijken (ww.) ; rondneuzen (ww.) ; rondscharrelen (ww.) ; rondsnuffelen (ww.) ; schampen (ww.) ; strepen trekken (ww.) ; struinen (ww.) ; waken (ww.) ; wakker blijven (ww.)
der Streifen	de rolprent ; de tres ; de strook (m) ; het strepen ; de streep ; de reep ; het passement ; oplegsel (znw.) ; de omzoming (v) ; de galon (m) ; het filmrolletje ; de film (m) ; het boordsel ; de banderol
Streifen	boog ; band ; gestreepte kabel ; laan ; licht raken ; plak ; rijfels ; schampen ; streep ; strepen ; strip ; strook

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; SEG




DE: anfassen
DE: anrühren
DE: antippen
DE: antupfen
DE: auf Streifegehen
DE: Auflage
DE: Banderole
DE: beaufsichtigen
DE: berühren
DE: Besatz

DE: den Hasen streifen NL: de haas stropen
DE: die Ärmel in die Höhe streifen NL: zijn mouwen opstropen
DE: das streift ans Unglaubliche NL: dat grenst aan het ongelooflijke
DE: gestreift NL: (ook) gestreept