springen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃrɪŋən]

1) sich mit den Beinen vom Boden abstoßen und durch die Luft bewegen - springen

vor Freude in die Luft springen - in de lucht springen van plezier aufs / vom Pferd springen - op / van het paard springen Der Hund sprang mir auf den Schoß. - De hond sprong bij mij op mijn schoot.

etw. springen lassen (=etw. spendieren) - trakteren Mein Vater lässt die Getränke für unsere Party springen. - Mijn vader betaalt voor de drankjes op ons feest.

2) sich fortbewegen, indem man läuft und immer wieder springt - springen

Der Hund sprang fröhlich durch den Garten. - Vrolijk sprong de hond door de tuin.

3) schnell, in Eile, irgendwohin gehen oder laufen - rennen

Ich springe nur noch schnell zum Bäcker. - Ik ren nog snel naar de bakker.

4) von etw. abprallen und in eine andere Richtung weiterfliegen - springen

Der Ball sprang gegen den Pfosten. - De bal sprong tegen de paal.

5) mit einem Ruck weggeschleudert werden - springen

Der Zug sprang aus den Schienen. - De trein schoot van het spoor.

6) plötzlich zu etw. wechseln - springen

Die Ampel sprang von Gelb auf Rot. - Het verkeerslicht sprong van oranje op rood. Das Feuer sprang von Haus zu Haus. - Het vuur sprong over van woning op woning.

7) Risse bekommen - barsten

Das Eis ist an mehreren Stellen gesprungen. - Het ijs is op meerdere plaatsten gebarsten.

in Stücke springen (=in viele Stücke zerbrechen) - in stukken gebroken

© K Dictionaries Ltd.

springen (ww.)	huppen (ww.) ; wippen (ww.) ; uit elkaar springen (ww.) ; uit elkaar spatten (ww.) ; tempo maken (ww.) ; rennen (ww.) ; ploffen (ww.) ; overspringen (ww.) ; overheen springen (ww.) ; opspringen (ww.) ; ontploffen (ww.) ; kapot barsten (ww.) ; inspringen (ww.) ; hoppen (ww.) ; hardlopen (ww.) ; een sprongetje maken (ww.)
das Springen	het springen ; het naar beneden springen ; het gespring ; gehuppel (znw.) ; het afspringen
Springen	afklappen ; verspringen ; sprongsgewijze erosie ; opspringen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Absprung
DE: aufbersten
DE: aufbrechen
DE: aufplatzen
DE: aufreißen
DE: aufspringen
DE: bersten
DE: brechen
DE: eilen
DE: einen Sprung machen

DE: etwas springen lassen NL: (ook) uitgeven (geld)
DE: einen über die Klinge springen lassen NL: iemand over de kling jagen
DE: der springende Punkt NL: de kern van de zaak
DE: gesprungen kommen NL: komen aanspringen, komen aanrennen