I sein

werkw.

Uitspraak:

[zain]

1) eine bestimmte Eigenschaft haben, sich in einem bestimmten Zustand befinden - zijn

dumm / glücklich sein - dom / gelukkig zijn Es ist gleich acht Uhr. - Het is zo acht uur. Er ist Bäcker / ein Angeber. - Hij is bakker / een opschepper. Ich will mal nicht so (streng) sein, geh ruhig auf die Party. - Ik zal eens niet te streng zijn, ga lekker naar het feest.

jemandem ist kalt / schlecht / ... (=jemand fühlt Kälte / Übelkeit / ...) - iemand heeft het koud / is ziek /

jemandem ist nach etw. (=jemand hat Lust auf etw.) - iemand heeft zin in iets Mir ist jetzt nicht nach einem Spaziergang. - Ik heb geen zin in een wandeling.

2) sich irgendwo befinden - zich ergens ophouden

Wo warst du denn so lange? - Waar bleef je toch? Ich war schon länger nicht mehr bei ihnen. - Ik ben al langere tijd niet meer bij hen. Warst du schon mal in Schweden? - Ben je al eens in Zweden geweest?

3) von einem Ort oder Urheber kommen - afkomstig uit

Er ist aus Spanien. - Hij is afkomstig uit Spanje. Ist das Bild von Renoir? - Is dat een schilderij van Renoir?

4) eine bestimmte Einstellung zu etw. haben - mening hebben over iets

Bist du für oder gegen den Vorschlag? - Ben je voor of tegen het voorstel? Ich wäre jetzt eigentlich dafür, dass wir eine Pause machen. - Ik ben er eigenlijk nu eens voor dat we een pauze nemen.

5) zu einem Zeitpunkt vorhanden oder der Fall sein, geschehen - op een tijdstip beschikbaar of het geval zijn

Was noch nicht ist, kann ja noch werden! - Wat nog niet is kan toch nog gebeuren! Das wars dann für heute. - Dat was het dan voor vandaag. Ist irgendwas? Du siehst genervt aus. - Is er iets? Je ziet er gespannen uit. Muss das denn sein? - Moet dat dan? Was sein muss, muss sein. - Wat moet, dat moet.

es sei denn ... (=außer wenn ...) - tenzij

wie dem auch sei / sei es wie es sei (=unabhängig davon) - hoe het ook is, het is zo

6) deel van de uitdrukking:

etw. ist zu + Infinitiv (=drückt eine Möglichkeit aus) - iets is te ... Die Aufgabe ist kaum zu bewältigen. - Die opgave kan bijna niet worden opgelost.

II sein

werkw.

Uitspraak:

[zain]

1) verwendet, um das Perfekt und Plusquamperfekt mancher Verben zu bilden - zijn

Ich bin gestern erst spät ins Bett gekommen. - Ik ben gisteren pas laat naar bed gegaan. Als ich heimkam, war er schon eingeschlafen. - Toen ik thuiskwam lag hij al te slapen. Bist du schon mal in Rom gewesen? - Ben je al eens in Rome geweest?

2) verwendet, um das Zustandspassiv zu bilden - zijn

Der Rasen ist frisch gemäht. - Het gazon is pas gemaaid. Ist die Arbeit schon erledigt? - Is het werk al uitgevoerd?

III der/das sein

zelfst.naamw.

Uitspraak:

[zain]

1) zu einer männlichen Person oder einer Sache gehörig, über die man gerade spricht - zijn

Das ist Simon und das sein Vater und seine Mutter. - Dat is Simon en zijn vader en zijn moeder. Mein Lineal ist nicht an seinem Platz. - Mijn liniaal ligt niet op zijn plek.

2) bezeichnet eine Person / Sache, die zu jemand / etw. anderem gehört - zijn bezit

Ist der Kaffee meiner oder seiner? - Is deze koffie van mij of van hem?

Jedem das Seine! (=jeder soll haben / tun, was ihm gefällt bzw. was ihm zusteht) - Ieder het zijne!

© K Dictionaries Ltd.

sein (ww.)	liggen (ww.) ; zitten (ww.) ; zijn van (ww.) ; wezen (ww.) ; uitschieten plantkunde (ww.) ; uitschieten (ww.) ; toebehoren aan (ww.) ; staan (ww.) ; spruiten (ww.) ; behoren tot (ww.) ; behoren bij (ww.)
der sein	de haar (v)
das Sein	het bestaan ; het zijn ; het voorkomen ; het leven ; de existentie (v)

Bronnen: Wikipedia; interglot




DE: dasein
DE: entkeimen
DE: Fortbestehen
DE: leben
DE: Lebenswandel
DE: stammen

DE: der Meinung sein NL: v. mening zijn
DE: etwas sein lassen NL: iets laten
DE: Waffen sind einzuliefern NL: wapens moeten ingeleverd worden
DE: was ist dir? NL: wat heb je?, wat scheelt je?
DE: es sei denn, daß NL: tenzij
DE: das kann nicht sein NL: dat kan niet
DE: das darf nicht sein NL: dat mag niet