leben

werkw.

Uitspraak:

[ˈleːbən]

1) als Lebewesen existieren, am Leben sein - leven

Seine Großeltern leben noch. - Zij grootouders leven nog. Sie hat nicht mehr lange zu leben. - Zij heeft niet lang meer te leven.

Es lebe jemand / etw.! (=verwendet, um Menschenmengen anzufeuern) - lang leve Es lebe die Freiheit! - Lang leve de vrijheid!

2) auf der Welt sein - leven

Der Autor lebte im 16. Jahrhundert. - De schrijver leefde in de 16e eeuw.

3) wohnen - wonen

Er lebt seit zwei Jahren in Hannover - Hij woont sinds twee jaar in Hannover. Das Kind lebt bei seinem Vater. - Het kind woont bij zijn vader.

4) deel van de uitdrukking:

irgendwie leben (=seine Existenz in bestimmter Weise gestalten) - leven Sie lebt sehr gesund / sparsam / zurückgezogen. - Hij leeft heel gezond / zuinig / teruggetrokken.

Lebe wohl! (=Abschiedsgruß) - Vaarwel!

5) deel van de uitdrukking:

von etw. leben (=etw. essen) - leven Er lebt nur von Brot und Wasser. - Hij leeft alleen op water en brood.

6) deel van de uitdrukking:

für jemanden / etw. leben (=seine Existenz jemandem / einer Sache widmen) - leven Er lebt nur für seinen Beruf / seine Familie. - Hij leeft alleen voor zijn werk / zijn gezin.

7) gestalten, irgendwie verbringen - leven

Sie lebt jetzt ihr eigenes Leben. - Zij leidt nu haar eigen leven. Er lebt ein sehr einsames Leben. - Hij leidt een zeer eenzaam leven.

8) deel van de uitdrukking: praktiseren

Du musst deine Ideale auch leben! - Je moet je idealen ook uitoefenen!

© K Dictionaries Ltd.

leben (ww.)	gezeten zijn (ww.) ; zetelen (ww.) ; wonen (ww.) ; verblijven (ww.) ; rondhangen (ww.) ; resideren (ww.) ; onderdak verschaffen (ww.) ; onderdak verlenen (ww.) ; onderdak geven (ww.) ; onderbrengen (ww.) ; logeren (ww.) ; iemand huisvesten (ww.) ; huizen (ww.) ; huisvesten (ww.) ; herbergen (ww.) ; gevestigd zijn (ww.) ; existeren (ww.) ; accommoderen (ww.)
die Leben	het zijn ; het leventje ; de levensweg (m) ; de levenswandel (m) ; de levensloop (m) ; de levensgeschiedenis (v) ; de levens ; het leven ; de existentie (v) ; het bestaan
das Leben	het aanzijn ; het hachje

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: akkomodieren
DE: am Leben sein
DE: beherbergen
DE: bestehen
DE: besteht
DE: dasein
DE: einquartieren
DE: Existenz
DE: existieren
DE: Fortbestehen

DE: in den Tag hinein leben NL: er maar op los leven
DE: der Hoffnung leben NL: in de hoop leven
DE: er lebt in Köln NL: hij woont in Keulen
DE: wie er leibt und lebt NL: precies zoals hij is, zoals hij reilt en zeilt
DE: lebe wohl NL: vaarwel