1. MWB
  2. Vertalen
  3. schmieren (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • schmieren > EN • schmieren > ES • schmieren > FR
Vertalingen schmieren DE>NL

schmieren

werkw.
Uitspraak:  [ˈʃmiːrən]

1) etw. Weiches auf einer Oberfläche verteilen - smeren
jemandem Sonnencreme auf den Rücken schmieren - bij iemand zonnebrandcrème op de rug smeren
fertig geschmierte Butterbrote - kant en klaar gesmeerde boterhammen

2) mit Fett beweglicher machen - smeren
uitdrukking etw. läuft / geht wie geschmiert

3) bestechen - omkopen

4) undeutlich, unsauber schreiben - kliederen
Schmier doch nicht so, das kann ja keiner lesen! - Klieder toch niet zo, dat kan toch niemand lezen!

5) etw. mit Farbe, Schrift usw. beschmutzen - knoeien , vlekken
Wer hat denn da in mein Buch geschmiert? - Wie heeft er in mijn boek geknoeid?
Parolen an die Wand schmieren - leuzen op de muur kladderen

6) verwischte Flecken machen oder Schmutz verwischen - vlekken

7) deel van de uitdrukking:
uitdrukking jemandem eine schmieren

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
schmieren (ww.) morsen (ww.) ; zalven (ww.) ; wegtrekken (ww.) ; wegreizen (ww.) ; weggaan (ww.) ; vlekken (ww.) ; verwijderen (ww.) ; vertrekken (ww.) ; uitsmeren (ww.) ; smeren (ww.) ; opstappen (ww.) ; oliën (ww.) ; neerkladden (ww.) ; knoeien (ww.) ; klodderen (ww.) ; kliederen (ww.) ; kladderen (ww.) ; kladden (ww.) ; keutelen (ww.) ; invetten (ww.) ; inoliën (ww.) ; doorsmeren (ww.) ; afreizen (ww.)
schmieren papier volkladden ; vlekken ; smeren
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `schmieren`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: abfahren
DE: Abreisen
DE: abschmieren
DE: Aufbrechen
DE: aufstreichen
DE: ausfahren
DE: beklecksen
DE: belegen
DE: beschmieren
DE: beschmutzen

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: einem eine schmieren NL: (spreektaal) iemand een draai om de oren geven