1. MWB
  2. Vertalen
  3. Mühe (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Mühe > EN • Mühe > ES • Mühe > FR
Vertalingen Mühe DE>NL

die Mühe

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈmyːə]
Verbuigingen:  Mühe , Mühen

1) das Einsetzen seiner Kraft, um etw. zu erreichen - inspanning
Er scheute keine Mühe, um sein Ziel zu erreichen. - Hij schuwt geen inspanning om zijn doel te bereiken.
Das Kind gab sich große Mühe, schön zu schreiben. - Het kind deed veel moeite om netjes te schrijven.
Die Sache ist nicht der Mühe wert. - Die zaak is niet de moeite waard.

2) die Belastung, die etw. darstellt, das Kraft und Einsatz kostet - moeite
So ein Haustier macht viel Mühe, aber auch Freude. - Een huisdier vergt veel moeite, maar geeft ook vreugde.
Es war ihm zu viel Mühe, alles zu wiederholen. - Het was teveel moeite voor hem om alles weer te herhalen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
die Mühehet getob ; de inspanning (m) ; de moeite ; de rompslomp (m) ; veel gedoe (znw.)
Bron: interglot


Voorbeeldzinnen met `Mühe`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Anlauf
DE: Anstrengung
DE: Bemühung
DE: Elend
DE: Last
DE: Problem
DE: Schwierigkeit
DE: Schwierigkeiten
DE: Sorge
DE: Unannehmlichkeiten

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: mit Mühe und Not NL: met heel veel moeite, ternauwernood
DE: sich Mühe geben NL: moeite doen