die Linie

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈliːnjə]
Verbuigingen:	- , -n

1) relativ langer Strich - lijn

eine Linie zeichnen / ziehen - een lijn tekenen / trekken

2) Begrenzung durch eine Linie - lijn

Der Ball landete hinter der Linie. - De bal kwam achter de lijn. ein Straßenabschnitt mit durchgezogener Mittellinie - het weggedeelte met een doorgetrokken middenstreep

3) eine gerade Reihe von Personen, Dingen - lijn

sich in einer Linie aufstellen - op één lijn opstellen

4) Strecke, auf der ein öffentliches Verkehrsmittel hin- und herfährt oder -fliegt - lijn

mit dem Bus der Linie 585 fahren - met de bus van lijn 585 rijden die Fluglinie Paris-New York - de lijnvlucht Parijs - New York Linienbus - lijnbus

5) Prinzipien, nach denen man vorgeht - richting

eine klare Linie verfolgen - een duidelijke richting opgaan

6) deel van de uitdrukking:

in erster Linie (=vor allem, an erster Stelle) - op de eerste plaats Das Seminar richtet sich in erster Linie an Studienanfänger. - Het seminar richt zich in de eerste plaats op de beginnende student.

auf der ganzen Linie / auf ganzer Linie (=total, völlig) - over de hele lijn auf ganzer Linie versagen - over de hele linie verzaken

auf die / seine Linie achten (=auf seine Figur achten, nicht zunehmen wollen) - aan de lijn doen

© K Dictionaries Ltd.

die Linie	het begin-steepje ; het gelid ; de lijn ; het lijntje ; de linie (v) ; de rij ; de schreef ; de streep ; het streepje
Linie	begrotingsonderdeel ; bloedlijn ; communicatielijn ; filet ; lijn ; lijntje

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Anfangsstrich
DE: Kette
DE: kleine Linie
DE: Leine
DE: Reihe
DE: Schlange
DE: Serie
DE: Strich
DE: Zeile

DE: in erster Linie NL: in de eerste plaats
DE: gestrichelte Linie, punktierte Linie NL: stippellijn