I können

Modalverb

Uitspraak:

[ˈkœnən]

1) die Fähigkeit haben, etw. zu tun - kunnen

Sie kann gut Klavier spielen. - Zij kan goed piano spelen. Tu, was du nicht lassen kannst! - Doe wat je niet laten kunt!

2) die Möglichkeit haben, etw. zu tun bzw. als Möglichkeit vorhanden sein - kunnen

Es kann sein, dass ich mich geirrt habe. - Het is mogelijk dat ik me heb vergist. Er kann jeden Augenblick kommen. - Hij kan elk ogenblik komen.

3) die Berechtigung oder Erlaubnis haben, etw. zu tun - mogen

Kann ich bitte mal die Fotos sehen? - Mag ik alsjeblieft de foto's zien? Das kannst du mir doch nicht antun! - Dat kun je me toch niet aandoen!

4) guten Grund haben, etw. zu tun - kunnen

Du kannst dich auf mich verlassen! - Je kunt mij vertrouwen!

5) gezwungen sein, etw. zu tun - moeten

Mist, jetzt kann ich noch mal von vorn anfangen! - Verdorie, nu moet ik weer vooraan beginnen!

II können

werkw.

Uitspraak:

[ˈkœnən]

1) etw. beherrschen, zu etw. fähig sein - kunnen

Sie kann gut Deutsch. - Zij kent goed Duits. Er kann das Gedicht schon auswendig. - Hij kent het gedicht van buiten. Ich kann nicht anders. - Ik kan niet anders.

2) deel van de uitdrukking: mogen

Kann ich heute zu meiner Freundin? - Mag ik vandaag naar mijn vriendin?

3) deel van de uitdrukking:

nicht mehr / noch können (=keine Kraft mehr / noch genügend Kraft haben, um weiterzumachen) - niet meer kunnen Kannst du noch oder sollen wir eine Pause machen? - Kun je nog of moeten we even pauzeren?

nichts dafür können / für etw. nichts können (=keine Schuld an etw. haben) - niets aan kunnen doen

mit jemandem gut / nicht können (=sich mit jemandem gut / nicht verstehen) - overeen kunnen

Du kannst / Der kann mich mal! (=ich werde auf keinen Fall tun, was du willst / er will) - je kunt me wat

© K Dictionaries Ltd.

können (ww.)	iets mogen (ww.) ; kunnen (ww.) ; mogen (ww.)
das Können	de bekwaamheid (v) ; competentie ; de kunde (v) ; de kwaliteit (v) ; het vermogen

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: auswendig können
DE: beherrschen
DE: es könnte sein
DE: es mag sein
DE: es wäre möglich
DE: fähig sein
DE: imstande sein
DE: in der Lage sein
DE: kennen
DE: mächtig sein

DE: auswendig können NL: van buiten kennen
DE: nichts dafür können NL: er niets aan kunnen doen
DE: mit einem (gut) können NL: met iemand goed overweg kunnen
DE: gekonnt NL: van kunnen getuigend