kaum

bijwoord

Uitspraak:

[kaum]

1) sehr wenig(e) - nauwelijks , bijna niet , amper

Ich habe kaum geschlafen. - Ik heb bijna niet geslapen. Es besteht kaum noch Hoffnung. - Er is nog nauwelijks hoop. Er hat kaum Freunde / Geld. - Hij heeft nauwelijks vrienden / amper geld.

2) selten - zelden

In letzter Zeit ist sie kaum zu Hause. - De laatste tijd is zij zelden thuis.

3) nur mit Mühe - moeilijk , bijna niet

Es ist kaum zu glauben! - Het is bijna niet te geloven! Ich kann es kaum erwarten. - Ik kan het bijna niet voorzien.

4) vermutlich nicht - onwaarschijnlijk

Er wird heute kaum noch kommen. - Hij zal vandaag waarschijnlijk niet komen. „Meinst du, wir schaffen es noch?‟ – „Wohl kaum!‟ - "Bedoel je dat we het nog halen?" - "Waarschijnlijk niet!".

5) so, dass sehr wenig Zeit zwischen zwei Ereignissen liegt - nauwelijks , amper

Kaum war ich aus der Tür, da klingelte das Telefon. - Ik was amper door de deur en de telefoon ging. Kaum, dass er heimkam, musste er schon wieder weg. - Hij was net binnen en moest al weer weg.

© K Dictionaries Ltd.

kaum	schaars ; zeldzaam ; amper (bijwoord) ; met moeite (Vlaams) ; nauwelijks (bijwoord) ; ternauwernood

Bronnen: interglot; Trueterm




DE: fast nicht
DE: knapp
DE: nur mit Mühe
DE: schwerlich
DE: selten

DE: soviel wird er kaum schaffen können NL: zoveel zal hij wel niet kunnen doen NL: kaum..., da..., nauwelijks..., of...
DE: kaum etwas NL: vrijwel niets
DE: kaum jemals NL: vrijwel nooit
DE: kaum jemand NL: vrijwel niemand