die Frage

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈfraːgə]
Verbuigingen:	Frage , Fragen

1) sprachliche Äußerung, mit der man um Informationen bittet - vraag

jemandem eine Frage stellen - iemand een vraag stellen Fragen nach ihrem Privatleben beantwortet sie nicht. - Vragen over haar privéleven beantwoordt zij niet. Ich hätte da noch eine Frage an dich. - Ik had nog een vraag voor je.

eine rhetorische Frage (=Frage, deren Antwort der Fragende schon kennt) - een retorische vraag

2) ein Problem, eine Angelegenheit oder ein Thema, mit dem man sich beschäftigt - vraagstuk

eine Frage anschneiden - een vraagstuk te sprake brengen Ihr Ansprechpartner in allen Fragen der Sicherheitstechnik! - Uw contactpersoon aangaande alle vragen over veiligheidstechniek!

3) deel van de uitdrukking:

außer Frage sein / stehen (=nicht angezweifelt werden (können)) - zonder vragen

eine Frage des Geldes / der Geduld / ... sein (=davon abhängen, ob genug Geld / Geduld / ... zur Verfügung steht) - het is een kwestie van Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er einen Fehler macht. - Het is een kwestie van tijd totdat hij een fout maakt.

die (große) Frage sein (=(sehr) unsicher sein) - het is een (grote) vraag Ob das klappt, ist noch die Frage! - Of het lukt, dat is nog de vraag!

keine / ohne Frage (=ohne Zweifel) - zonder twijfel Er ist ohne Frage ein begnadeter Musiker! - Hij zonder twijfel een begenadigd musicus!

© K Dictionaries Ltd.

die Frage

de aangelegenheid (v) ; de affaire ; het geval ; hersenbreker ; het issue ; de kwestie (v) ; de punt (m) ; het raadsel ; de vraag (v) ; de zaak

Bronnen: interglot; Wikipedia; Trueterm




DE: Affäre
DE: Anfrage
DE: Angelegenheit
DE: Anliegen
DE: Bedarf
DE: Befragung
DE: Bitte
DE: Ding
DE: Fall
DE: Frage an die Regierung

DE: in Frage stellen NL: twijfelachtig, onzeker maken
DE: außer Frage stehen NL: absoluut zeker zijn
DE: nicht in Frage kommen NL: niet in aanmerking komen, geen kwestie van zijn
DE: in Frage stehen NL: de vraag zijn
DE: die in Frage stehende Angelegenheit NL: de zaak in kwestie
DE: ohne Frage NL: ongetwijfeld