ernst - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • ernst > EN • ernst > ES • ernst > FR

Vertalingen ernst DE>NL

I ernst

bijv.naamw.

Uitspraak:

[ɛrnst]

1) nachdenklich und ruhig - ernstig

Warum machst du denn so ein ernstes Gesicht? - Waarom trek je eigenlijk zo'n serieus gezicht?

2) mit relativ großem Ausmaß und wichtig - ernstig

3) gefährlich, bedrohlich - ernstig

Ist es etwas Ernstes? - Is er iets ernstigs?

4) deel van de uitdrukking:

etw. ernst meinen (=keinen Scherz machen, etw. wirklich meinen oder wollen) - iets serieus menen, ernstig zijn ein ernst gemeintes Angebot - een serieus bedoeld aanbod
jemanden / etw. ernst nehmen (=glauben, dass etw. wahr und wichtig ist) - iemand serieus nemen Ich wollte sie warnen, aber sie hat mich nicht ernst genommen. - Ik wilde haar waarschuwen maar zij heeft mij niet serieus genomen.

bijwoord

deel van de uitdrukking: ernstig

ernst dreinschauen - ernstig kijken

Overige bronnen

der Ernst	de ernst (m)
Ernst	erg ; ernstig ; kwalijk ; serieus ; van bedenkelijke aard ; vol ernst ; werkelijk menend ; bedenkelijk ; plechtig

Bronnen: interglot; Trueterm

Voorbeeldzinnen met `ernst`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: ernsthaft
DE: ernstlich
DE: feierlich
DE: kritisch
DE: schlimm
DE: Schwere
DE: seriös
DE: wahrhaftig

Uitdrukkingen en gezegdes

DE: allen Ernstes NL: in alle ernst