1. MWB
  2. Vertalen
  3. bloß (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • bloß > EN • bloß > ES • bloß > FR
Vertalingen bloß DE>NL

I bloß

bijv.naamw.
Uitspraak:  [bloːs]

1) nicht mit etw. bedeckt - bloot
sich auf die bloße Erde setzen - op de naakte grond gaan zitten
Frierst du nicht mit bloßen Armen? - Heb je het niet koud met je blote armen?

2) ohne sonstige Werkzeuge, Hilfsmittel - enkel , alleen
mit den bloßen Händen in den Trümmern graben - met blote handen in het puin graven
Das ist selbst mit dem bloßen Auge erkennbar. - Dat is zelfs met het blote oog te herkennen.

3) nichts weiter als, nur - enkel , alleen
Das ist keine bloße Behauptung - ich habe Beweise dafür! - Dat is geen loze bewering - ik heb bewijzen daarvoor!
Schon der bloße Verdacht reichte aus, um ... - Alleen al het vermoeden was voldoende om ...


II bloß

bijwoord

deel van de uitdrukking: alleen
Es dauert bloß noch ein paar Minuten. - Het duurt nog maar een paar minuten.


III bloß

particle

verstärkt Aufforderungen, Fragen - toch
Hätte ich das bloß nicht gesagt! - Ik had het je toch gezegd!
Was hast du da bloß wieder angestellt? - Wat heb je nu toch weer uitgehaald?

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
bloß alleen maar ; bloot ; enkel ; naakt ; onbloot ; ontbloot ; slechts ; alleen ; louter
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `bloß`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: ausschließlich
DE: einzig
DE: lauter
DE: lediglich
DE: nackt
DE: nur
DE: pudelnackt
DE: splitternackt
DE: unbekleidet

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: was hat er bloß? NL: wat heeft hij toch?