I nur

bijwoord

Uitspraak:

[nuːɐ]

genau die genannte Sache, Person, Menge und nichts darüber hinaus - alleen

Er hatte nur leichte Verletzungen. - Hij had slechts lichte verwondingen. Es war nur ein Irrtum. - Het was maar een vergissing. Das kann nur ein Experte entscheiden. - Dat kan alleen een expert beslissen.

nicht nur ... sondern auch (=) - niet alleen ... maar ook Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch klug. - Zij is niet alleen knap maar ook slim.

II nur

particle
1) verwendet, um etw. besonders zu betonen - toch

Was hast du nur? - Wat heb jij toch? Nur keinen Stress! - Vooruit geen stress! Ich besuche sie, so oft es nur geht. - Ik bezoek haar zo vaak als mogelijk is.

nur so (=ohne besonderen Grund) Synoniem: sehr stark, heftig - zo maar „Warum fragst du?‟ – „Ach, nur so.‟ - "Waarom vraag je dat?"- "Ach, zo maar."

2) schränkt eine Aussage nachträglich ein - alleen

Die Party war toll; es war nur ein wenig laut. - Het feest was leuk; het was alleen een beetje luidruchtig. Ich hätte schon Zeit mitzukommen, ich hab nur keine Lust dazu. - Ik zou tijd hebben gehad om mee te gaan, ik had er alleen geen zin in.

3) drückt einen dringenden Wunsch aus - toch

Hätte ich ihm nur nicht geglaubt! - Had ik hem maar niet geloofd! Wenn er nur schon hier wäre! - Als hij toch maar al hier zou zijn!

© K Dictionaries Ltd.

nur	alleen maar ; enkel ; nog maar ; slechts ; alleen ; louter ; maar

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: ausschließlich
DE: bloß
DE: einzig
DE: lauter
DE: lediglich

DE: das weiß nur sein Bruder NL: dat weet alleen, slechts zijn broer
DE: wie das nur möglich ist! NL: hoe is dat toch mogelijk?
DE: nur ruhig bleiben! NL: vooral rustig blijven!
DE: nicht nur ..., sondern auch NL: niet alleen ..., maar ook
DE: daß die Blätter nur so rauschten NL: dat de bladeren gewoonweg ruisten