1. MWB
  2. Vertalen
  3. bleiben (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • bleiben > EN • bleiben > ES • bleiben > FR
Vertalingen bleiben DE>NL

bleiben

werkw.
Uitspraak:  [ˈblaibən]

1) den Ort, an dem man sich befindet, nicht verlassen - blijven
zu Hause bleiben - thuis blijven
im Bett (liegen) bleiben - in bed blijven (liggen)
im Verkehr stecken bleiben - in het verkeer vastzitten
uitdrukking Das bleibt unter uns!

2) einen Zustand o. Ä. nicht verändern - blijven
Sie blieb höflich. - Zij bleef vriendelijk.
Das Schwimmbad bleibt vorerst geschlossen. - Het zwembad blijft voorlopig gesloten.
uitdrukking bei etw. bleiben
uitdrukking Es bleibt dabei, dass ...
uitdrukking Es wird nicht bei ... bleiben

3) (im Unterschied zu anderen) vorhanden sein, existieren, nicht verschwinden o. Ä. - blijven
übrig bleiben - over blijven
bleibende Schäden davontragen - blijvende schade oplopen
Mir blieb keine andere Möglichkeit, als zu kündigen. - Er was geen andere mogelijk voor mij dan ontslag te nemen.

4) deel van de uitdrukking:
uitdrukking Wo bleibt (denn) ...?
uitdrukking Wo ist (denn) ... geblieben?

5) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. bleiben lassen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
bleiben (ww.) blijven (ww.) ; niet veranderen (ww.) ; toeven (ww.) ; treuzelen (ww.) ; vertoeven (ww.) ; verwijlen (ww.)
bleiben overblijven
Bronnen: interglot; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `bleiben`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: aufrechterhalten
DE: dauern
DE: erhalten
DE: fortdauern
DE: fortfahren mit
DE: fortführen
DE: fortsetzen
DE: hier bleiben
DE: sich Aufhalten
DE: stehenbleiben

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: etwas bleiben lassen NL: iets niet doen, iets laten