warm - Vertaling Duits-Nederlands

Naar andere talen: • warm > EN • warm > ES • warm > FR

Vertalingen warm DE>NL

I warm

bijv.naamw.

Uitspraak:	[varm]
Verbuigingen:	wärmer , wärmste

1) von relativ hoher Temperatur, aber nicht heiß - warm

warme Würstchen - warme worstjes Ist dir warm genug oder soll ich die Heizung anmachen? - Heb je het warm genoeg of zal ik de verwarming aanzetten? Beim Staubsaugen ist mir warm geworden. - Ik heb het warm gekregen van het stofzuigen.
sich warm machen / laufen (=Gymnastik machen / langsam laufen, damit die Muskeln locker werden) - warm worden/warmlopen
den Motor warm laufen lassen (=ein Auto starten, damit der Motor warm wird) - de motor warm laten lopen
etw. warm stellen (=dafür sorgen, dass Speisen oder Getränke nicht kalt werden) - warm houden

2) gut vor Kälte schützend - warm

3) freundlich, herzlich - hartelijk

mit jemandem warm werden

bijwoord

1) deel van de uitdrukking: warm

warm duschen - warm douchen
sich warm anziehen - zich warm aankleden
Wir essen mittags selten warm. - Wij eten 's middag maar zelden warm.

2) deel van de uitdrukking: hartelijk

jemanden warm anlächeln - iemand hartelijk toelachen

3) einschließlich Heizkosten - verwarming

Was zahlst du für deine Wohnung warm? - Wat betaal je voor je woning inclusief verwarming?

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈvɛrmə]
Verbuigingen:	Wärme

1) deel van de uitdrukking: warmte

In der Wohnung breitete sich Wärme aus. - In de woning verspreide de warmte zich.

2) deel van de uitdrukking: hartelijkheid

Sie begrüßte uns voller Wärme. - Wij werden heel hartelijk door haar begroet.

Overige bronnen

warm	hartelijk ; minnelijk ; vriendelijk ; warm

Bron: interglot

Voorbeeldzinnen met `warm`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: entgegenkommend
DE: freundlich
DE: heiß
DE: herzensgut
DE: herzlich
DE: innig
DE: kochendheiß
DE: lau
DE: lauwarm
DE: siedendheiß