I verlieren

werkw.

Uitspraak:

[fɛɐˈliːrən]

1) nicht mehr finden, nicht wissen, wo jemand / etw. ist - verliezen

Ich kann den Ausweis nicht finden, vielleicht habe ich ihn verloren. - Ik kan mijn paspoort niet vinden, misschien heb ik het verloren. Wir haben uns im Gedränge auf dem Markt verloren. - Wij hebben elkaar uit het oog verloren in de drukte op de markt.

2) nicht mehr haben - verliezen

Sie haben durch den Krieg alles verloren. - Zij zijn alles kwijtgeraakt door de oorlog.

nichts mehr zu verlieren haben (=) - niet meer te verliezen hebben

der verlorene Sohn (=Figur in der Bibel) - de verloren zoon

3) nicht gewinnen - verliezen

Das letzte Spiel verloren sie 2:1. - Zij verloren de laatste wedstrijd met 2:1.

4) nicht behalten oder weiter tun können - verliezen

In dem Durcheinander habe ich jeden Überblick verloren. - Ik ben het overzicht kwijt door de rommel.

5) durch Unfall oder Krankheit nicht mehr haben - verliezen

Der Patient hat bei der Operation viel Blut verloren. - De patiënt heeft bij de operatie veel bloed verloren.

6) jemanden nicht mehr bei sich haben, weil er stirbt - verliezen

Bei dem Unfall hat er seine Frau verloren. - Hij heeft zijn vrouw verloren bij het ongeval.

7) nach außen gelangen lassen - verliezen

Der Reifen verliert Luft. - Er ontsnapt lucht uit de band.

8) abwerfen - verliezen

Es wird Herbst, die Bäume verlieren schon ihre Blätter. - De herfst begint, de bomen verliezen hun bladeren al.

9) deel van de uitdrukking:

an etw. verlieren (=weniger von etw. Positivem haben) - verliezen Pass auf, dass du nicht an Glaubwürdigkeit verlierst. - Let op dat je niet je geloofwaardigheid verliest.

10) schwächer werden, verschwinden - verdwijnen

Seine anfängliche Scheu verlor sich mit der Zeit. - Zijn aanvankelijke vrees verdween met de tijd.

11) deel van de uitdrukking:

sich in Gedanken / Träumen verlieren (=sich nur noch mit einem Thema beschäftigen) - in gedachten / dromen verzonken

IIa der Verlierer

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈliːrɐ]
Verbuigingen:	Verlierers , Verlierer

IIb die Verliererin

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[fɛɐˈliːrərɪn]
Verbuigingen:	Verliererin , Verliererinnen

deel van de uitdrukking: verliezer

die Verlierer der Wahl - de verliezer van de verkiezingen Sei ein guter Verlierer und gratuliere ihr! - Ben een goede verliezer en feliciteer haar!

© K Dictionaries Ltd.

verlieren (ww.)	erbij inschieten (ww.) ; kwijt raken (ww.) ; kwijtraken (ww.) ; verloren gaan (ww.) ; wegmaken (ww.) ; wegraken (ww.) ; zoek maken (ww.) ; zoek raken (ww.) ; zoekmaken (ww.)
das Verlieren	de nederlaag ; overwonnen-worden (znw.) ; het verlies ; het verliezen

Bron: interglot




DE: abhanden kommen
DE: abhandenkommen
DE: einbüßen
DE: entgehen
DE: loswerden
DE: Niederlage
DE: Schlappe
DE: unterliegen
DE: Verlegen
DE: verloren gehen

DE: sich verlieren NL: verdwalen NL: verdwijnen
DE: in Gedanken verloren NL: in gedachten verzonken
DE: an ihm ist Hopfen und Malz verloren NL: het is bij hem boter aan de galg gesmeerd