1. MWB
  2. Vertalen
  3. VAst (NL>DE)
Vertaal
Naar andere talen: • VAst > EN • VAst > ES • VAst > FR

De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie NL>DE.

De gevraagde combinatie DE>NL geeft geen vertalingen voor VAst.

Vertalingen VAst NL>DE

I vast

bijv.naamw.
Uitspraak:  [vɑst]

1) goed verbonden met iets - fest
De dop zit vast; ik krijg hem er niet af. - Der Stopfen sitzt fest, ich krieg ihn nicht ab.
uitdrukking muurvast

2) stevig - fest
vast in het zadel zitten - fest im Sattel sitzen
uitdrukking met vaste hand schrijven

3) onveranderlijk - fest
een vaste baan hebben - einen festen Job haben
een vaste klant van de kroeg - ein Stammgast der Kneipe
de vaste kosten/lasten - Fixkosten


II vast

bijwoord
Uitspraak:  [vɑst]

1) zeer waarschijnlijk - wahrscheinlich
Je wordt vast de winnaar van het concours. - Du wirst wahrscheinlich der Gewinner des Turniers.
uitdrukking vast en zeker

2) zonder verder te wachten op iemand of iets - schon
Begin maar vast, ik kom je zó helpen. - Beginn schonmal, ich werde dir gleich helfen.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
vast höchstwahrscheinlich ; sicher ; unbedingt ; behauptet ; bestimmt ; compactus ; fest ; gewiss ; ja, klar ; schnittfest ; sicherlich ; verbleiben
Bronnen: Wiktionary; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Wikipedia


Voorbeeldzinnen met `VAst`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
NL: alvast
NL: bepaald
NL: beslist
NL: blijvend
NL: degelijk
NL: feitelijk
NL: geheid
NL: gewis
NL: gezet
NL: heus

Uitdrukkingen en gezegdes
NL: zijn vast adres DE: seine ständige Anschrift
NL: vast bedrag, vaste som DE: Fixum (das)
NL: vaste feestdagen DE: unbewegliche Feste
NL: vast goed DE: unbewegliches Gut
NL: vaste kern DE: fester Kern, (militair; van arbeiders) Stammannschaft (die)
NL: vaste klant DE: fester Kunde, Stammkunde (der)
NL: vaste kraan DE: ortsfester Kran
NL: vaste legerplaats DE: (militair) Standlager (das)
NL: een vaste positie hebben DE: eine Dauerstellung, Lebensstellung haben, in Dauerstellung sein
NL: vast salaris genieten DE: festes Gehalt beziehen
NL: vast vloerkleed DE: Spannteppich (der)
NL: vaste wastafel DE: eingebauter Waschtisch
NL: vast weer DE: beständiges Wetter
NL: vast aangesteld DE: fest angestellt
NL: (vorige maand is hij) voor vast benoemd DE: (bijv. als onderwijzer) festangestellter, ständiger Lehrer geworden
NL: voor vast DE: für dauernd
NL: (de beurs opende) vast DE: fest, in fester Haltung
NL: (de markt) wordt vaster DE: wird fester, zieht an
NL: vast raken DE: (blijven steken) stecken bleiben, (stokken) ins Stocken geraten, (van schip) auflaufen, festfahren
NL: (de wagen) is vast geraakt DE: ist festgefahren
NL: (z.) vast (voornemen) DE: fest
NL: we zijn lelijk vast geraakt DE: