tragen

werkw.

Uitspraak:

[ˈtraːgən]

1) mit eigener Kraft hochhalten und irgendwohin bringen - dragen

Trägst du bitte die Koffer ins Haus? - Wil je de koffers alsjeblieft naar buiten brengen? Die Katze trug eine Maus im Maul. - De kat hield een muis in de bek. Sie hat mir tragen geholfen. - Zij heeft mij met het dragen geholpen.

2) am Körper haben - dragen

Verkaufe kaum getragene Kindersachen. Tel.: ... - Verkoop van nauwelijks gedragen kinderspullen. Tel.: ...

3) deel van de uitdrukking:

etw. bei sich tragen (=unterwegs dabei haben) - iets met zich meedragen Ich trage immer meinen Ausweis bei mir. - Ik heb altijd mijn paspoort bij me.

4) in bestimmter Weise halten - houden

Er trug den Kopf aufrecht / gesenkt. - Hij hield zijn hoofd rechtop / gebogen.

5) einen Bart / eine bestimmte Frisur haben - dragen

Sie trägt die Haare meist offen. - Zij draag haar haar meestal los.

6) etw. stützen - dragen

eine tragende Wand - een draagmuur Die Brücke wird von Eisenpfeilern getragen. - De brug wordt gedragen door ijzeren pijlers.

7) ein Gewicht aushalten, ohne zu brechen - houden

Trägt das Eis schon? - Houdt het ijs al? Meinst du, der morsche Steg trägt uns noch? - Bedoel je dat die bouwvallige steiger ons nog houdt?

8) hervorbringen - dragen

Der Apfelbaum hat dieses Jahr kaum Früchte getragen. - De appelboom heeft dit jaar nauwelijks vrucht gedragen. Die Bäume tragen gut. - De bomen dragen goed.

9) einen bestimmten Titel / Namen haben - dragen

Sein neuer Roman trägt den Titel „Evolution‟. - Zijn nieuwe roman draagt de titel "Evolutie".

10) bezahlen - dragen

Die Gemeinde wird die Kosten für die Sanierung tragen. - De gemeente zal de kosten voor de sanering op zich nemen.

etw. trägt sich selbst (=etw. erzielt genügend Einnahmen, um die Kosten zu decken) - zelf bedruipen

11) haben - dragen

Wer trägt die Verantwortung für diese Katastrophe? - Wie neemt de verantwoordelijkheid voor deze catastrofe?

12) erdulden - dragen

Er trug das Ganze mit Fassung. - Hij droeg het geheel met zelfbeheersing.

13) deel van de uitdrukking:

sich mit dem Gedanken / der Absicht tragen, etw. zu tun (=etw. planen) - iets van plan zijn

14) deel van de uitdrukking:

etw. kommt zum Tragen (=etw. zeigt Wirkung) - iets toont de werking In diesem Beruf kommen ihre Fähigkeiten voll zum Tragen. - Bij de beroep komen uw vaardigheden volledig tot zijn recht.

© K Dictionaries Ltd.

tragen (ww.)

tempo maken (ww.) ; zeulen (ww.) ; volhouden (ww.) ; verteren (ww.) ; verduren (ww.) ; verdragen (ww.) ; uitzingen (ww.) ; uithouden (ww.) ; torsen (ww.) ; aan hebben (ww.) ; sjouwen (ww.) ; harden (ww.) ; gebukt gaan onder (ww.) ; dulden (ww.) ; dragen (ww.) ; doorstaan (ww.) ; doorleven (ww.) ; aanhebben (ww.)

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: abfangen
DE: abspreizen
DE: abstützen
DE: an haben
DE: anhaben
DE: auf seine Rechnung nehmen
DE: auf sich nehmen
DE: aufbrauchen
DE: aufzehren
DE: Ausgeben

DE: die Nase hoch tragen NL: de neus in de wind steken
DE: Bedenken tragen NL: bezwaren hebben
DE: Verlangen nach etwas , einem tragen NL: naar iets, iemand verlangen
DE: einer Sache Rechnung tragen NL: rekening houden met iets
DE: den Angriff vorwärts tragen NL: de aanval verder naar voren verplaatsen
DE: der Sturm trug ihn über Bord NL: de storm sloeg hem overboord
DE: aus der Kurve tragen NL: uit de bocht doen vliegen
DE: das Mädchen trägt sich nach der neusten Mode NL: het meisje gaat naar de laatste mode gekleed
DE: sich mit Gedanken tragen NL: met gedachten rondlopen
DE: sich mit Plänen tragen NL: plannen koesteren
DE: getragen NL: ook: gedragen, plechtig