die Stelle

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈʃtɛlə]
Verbuigingen:	Stelle , Stellen

1) Ort, wo jemand / etw. ist oder geschieht - plaats

An dieser Stelle ist der Fluss ganz flach. - Op deze plaats is de rivier heel ondiep. Rühr dich nicht von der Stelle! - Verroer je niet van je plaats! Wir kamen an einer noch warmen Feuerstelle vorbei. - Wij kwamen nog langs een nog warme vuurplaats. Absturzstelle - gevaarlijk, steile helling Fundstelle - plaats voor gevonden voorwerpen

auf der Stelle treten (=keine Fortschritte machen) - stil blijven staan

zur Stelle sein (=zur richtigen Zeit da sein) - ter plaatse zijn Wenn man ihn braucht, ist er immer zur Stelle. - Als men hem nodig heeft is hij altijd ter plaatse.

2) kleiner Bereich am Körper o. Ä. mit bestimmter Eigenschaft - plek

Der Hund hat kahle Stellen im Fell. - De hond heeft kale plekken op zijn vacht. Mit dieser Bemerkung hat er mich an meiner empfindlichsten Stelle getroffen. - Met die opmerking heeft hij mij op een gevoelige plaats geraakt. Äpfel mit Druckstellen - appels met kneuzingen

3) Arbeit als Angestellter - betrekking

eine gut bezahlte Stelle haben - een goed betaalde betrekking hebben Stellenangebot - aangeboden betrekkingen Stellenmarkt - de arbeidsmarkt Stellenstreichungen - het laten vervallen van arbeidsplaatsen

4) bestimmter Zeitpunkt innerhalb eines Ablaufs - passage , fragment

Gleich kommt meine Lieblingsstelle in diesem Film. - Zo meteen komt mijn lievelingsfragment uit de film. An dieser Stelle würde ich gern für heute Schluss machen. - Vanaf deze positie zou ik voor vandaag graag willen stoppen.

auf der Stelle (=sofort) - onmiddellijk Du kommst auf der Stelle nach Hause! - Je komt onmiddellijk naar huis!

5) ein Abschnitt in einem Text - passage

wichtige Textstellen unterstreichen - belangrijke passages in een tekst onderstrepen

6) Position in einer Reihenfolge, Rangordnung - plaats

Er liegt nach der ersten Runde an zweiter Stelle. - Hij ligt op de tweede plaats na de eerste ronde. Die Familie kommt für mich immer an erster Stelle. - Mijn gezin komt voor mij altijd op de eerste plaats.

7) Abteilung, Büro o. Ä., das für etw. zuständig ist - instantie

sich an die zuständige Stelle wenden - zich aan de verantwoordelijk instantie wenden Der Zeitschriftenladen hat auch eine Lottoannahmestelle. - De kiosk is ook een inleverkantoor lottobiljetten.

8) Platz einer Ziffer in einer längeren Zahl ^wiskunde - plaats

bis auf zwei Stellen hinter dem Komma genau - nauwkeurig tot op twee plaatsen achter de komma eine Zahl mit sechs Stellen - een getal van zes cijfers

9) deel van de uitdrukking:

an jds Stelle (=als Ersatz, stellvertretend für jdn) - plaatsvervanger Kannst du an meiner Stelle zu dem Empfang gehen? - Kun jij in mijn plaats naar de receptie gaan?

© K Dictionaries Ltd.

die Stelle	de lijst ; de werkplek ; de werkkring (m) ; het werk ; de tabel ; de staatsbetrekking (v) ; het punt ; de plek ; de plaatsbepaling (v) ; de plaats (v) ; de passus (m) ; de organisatie (v) ; de locatie (v) ; het lichaam ; het lek ; de instelling (v) ; de instantie (v) ; de gunst (v) ; de dienst (m) ; de betrekking ; het baantje ; de baan (m)
Stelle	instantie (van de Octrooiraad) ; radiculaire zenuw van Nageotte ; positie ; passage (in de beschrijving)

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Abfassung
DE: Abstufung
DE: Amt
DE: Anstalt
DE: Arbeit
DE: Arbeitsplatz
DE: Arbeitsstelle
DE: Aufgabe
DE: Aufstellung
DE: Ausrichtung

DE: an erster Stelle NL: op de eerste plaats
DE: an seiner Stelle NL: in zijn plaats
DE: auf der Stelle NL: terstond
DE: zur Stelle sein NL: ter plaatse zijn
DE: an Ort und Stelle NL: ter plaatse
DE: sich um eine Stelle bewerben NL: naar een betrekking solliciteren
DE: eine Zahl mit 5 Stellen NL: een getal van 5 cijfers