spielen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃpiːlən]

1) sich mit einem Spiel beschäftigen - spelen

mit Puppen / im Sand spielen - met poppen / in het zand spelen Die Kinder spielen Fangen / Verstecken. - De kinderen spelen tikkertje / verstoppertje. Spielst du mit mir? - Speel jij met mij?

mit jds Gefühlen / jemandem spielen (=jds Liebe nicht wirklich erwidern) - met iemands gevoelens spelen

2) Musik machen - spelen

in einer Band spielen - in een band spelen Das Lied wird dauernd im Radio gespielt. - Het lied wordt voortdurend op de radio gespeeld.

3) versuchen, Geld zu gewinnen - gokken

um hohe Einsätze spielen - gokken met een hoge inzet Ich glaube, er spielt. - Ik denk dat hij gokt.

4) eine Rolle in einem Film, Theaterstück usw. darstellen - spelen

die Hauptrolle spielen - de hoofdrol spelen Er hat oft in Western den Bösewicht gespielt. - Hij heeft vaak de booswicht gespeeld in westerns. Sie hat hervorragend gespielt. - Zij heeft uitstekend gespeeld.

5) deel van de uitdrukking: spelen

Was wird heute im Thalia gespielt? - Wat wordt er vandaag in de Thalia gespeeld?

6) deel van de uitdrukking: spelen

Jetzt spielt sie wieder die Beleidigte! - Nu speelt zij weer de beledigde! Sein Entsetzen war nur gespielt. - Zijn verontwaardiging was maar gespeeld.

7) eine Handlung haben, die an einem Ort / in einer Zeit geschieht - spelen

Der Film spielt im 19. Jahrhundert. - De film speelt in de 19de eeuw. Die nächste Szene spielt in ihrem Schlafzimmer. - De volgende scene speelt in hun slaapkamer.

8) an sein - spelen
9) deel van de uitdrukking:

etw. spielen lassen (=etw. geschickt einsetzen) - iets inschakelen seine Beziehungen / seinen Charme spielen lassen - zijn relaties / zijn charmes inzetten

10) deel van de uitdrukking:

ins Gelbliche / Grünliche / ... spielen (=einen leicht gelben / grünen / ... Farbton haben) - licht gele / groene / kleur hebben

© K Dictionaries Ltd.

spielen (ww.)

overtreffen (ww.) ; zich aanstellen (ww.) ; voorwenden (ww.) ; veinzen (ww.) ; uitsteken (ww.) ; uitmunten (ww.) ; uitblinken boven (ww.) ; uitblinken (ww.) ; toneelspelen (ww.) ; spelen (ww.) ; simuleren (ww.) ; schitteren (ww.) ; performen (ww.) ; optreden (ww.) ; onderscheiden (ww.) ; met geld spelen (ww.) ; fingeren (ww.) ; excelleren (ww.) ; een rol vertolken (ww.) ; dramatiseren (ww.) ; doen alsof (ww.) ; acteren (ww.)

das Spielen

de gespeel ; het kinderspel ; het gokken

Bron: interglot




DE: agieren
DE: auf der Bühne stehen
DE: aufspielen
DE: auftreten
DE: darstellen
DE: dramatisieren
DE: draußen spielen
DE: eine Rolle spielen
DE: erdichten
DE: erfinden

DE: den Unschuldigen spielen NL: de onschuldige uithangen
DE: einem einen Streich spielen NL: iemand een poets bakken
DE: ins Bläuliche, Grünliche spielen NL: naar blauw, groen zwemen
DE: spielend NL: (ook) spelenderwijs
DE: spielend leicht NL: doodgemakkelijk