I so

bijwoord

Uitspraak:

[zoː]

1) auf die genannte Art und Weise - zo

Wir haben das schon immer so gemacht. - Wij hebben dat altijd al zo gedaan. So kannst du nicht auf das Fest gehen. - Zo kun je niet naar het feest gaan. In so einem Haus würde ich auch gern wohnen. - Ik zou graag in zo'n huis willen wonen.

so oder so (=in jedem Fall) - zo wie zo Du musst mit dem Bein so oder so zum Arzt. - Je moet met je been zo wie zo naar de dokter.

2) im gleichen Maße oder der gleichen Art und Weise wie - zo

Er arbeitet nur halb so viel wie ich. - Hij werkt maar half zoveel als ik. Sie ist fast so groß wie ihr Bruder. - Zij is bijna even groot als haar broer.

3) im genannten oder mit der Hand gezeigten Maße - zo

Sie ist in etwa so groß. - Zij is ongeveer zo groot. Er war so erstaunt, dass er nichts sagen konnte. - Hij was zo verbaasd dat hij niets kon zeggen. So viel Geld habe ich nicht. - Zoveel geeld heb ik niet.

4) in besonderem Maße - zo

Es tut mir so leid, dass das passiert ist! - Het spijt me dat het is gebeurd! Du bist ja so ein Pechvogel! - Jij bent ook zo'n pechvogel!

5) drückt eine logische Folge aus - dus

Ich hatte mich an dem Tag verspätet und war so nicht zu Hause, als ... - Ik was op die dag te laat en was zodoende niet thuis toen ...

6) ohne das gerade Genannte / Angebotene - zo

„Möchten Sie eine Tüte? - „Nein danke, es geht schon so.‟ - "Wilt u een tas?"- "Nee, dank je wel, het gaat zo wel." Das mache ich nicht auch noch, ich habe so schon genug zu tun. - Dat doe ik niet ook nog, ik heb zo al genoeg te doen.

7) deel van de uitdrukking: ongeveer

Ich komme so gegen sechs Uhr zurück. - Ik ben zo om ongeveer zes terug. Das kostet so um die 100 Euro. - Dat kost ongeveer €100,00.

oder so (=drückt aus, dass eine Angabe nur geschätzt ist, man etw. nur vermutet) - of zo Das Bild ist von Manet, Monet oder so. - Dat schilderij is van Manet, Monet of zo.

und so (=und Ähnliches) - en zo Da kann man gut tauchen, surfen und so. - Daar kan men goed duiken, surfen en zo.

8) leitet eine abschließende Bemerkung ein - zo

So, das hätten wir geschafft! - Zo, dat hebben we weer voor elkaar!

9) drückt aus, dass etw. ein Zitat ist - volgens

Die Entwicklung sei beunruhigend, so der Innenminister. - De ontwikkeling is verontrustend, volgens de minister van Binnenlandse Zaken.

II so

voegwoord

Uitspraak:

[zoː]

1) drückt aus, dass etw. am Inhalt des anderen Satzteils nichts ändern kann - hoewel

Ich muss jetzt aufhören, so viel Spaß es mir auch gemacht hat. - Ik moet nu stoppen, hoewel het mij ook veel plezier heeft gegeven. So sehr du auch bettelst, du wirst nichts bei ihr erreichen. - Hoeveel je ook bedelt je zal bij haar niets bereiken.

2) leitet den Vergleich zu einem zweiten Adjektiv / Adverb ein - zo

So aufregend Fallschirmspringen ist, so gefährlich kann es auch sein. - Zo opwindend het parachutespringen kan zijn, zo gevaarlijk is het ook.

III so

particle

Uitspraak:

[zoː]

1) verleiht Aufforderungen mehr Nachdruck - zo

So lasst ihn doch mitspielen! - Laat hem toch meespelen, zo! So stör mich doch nicht dauernd! - Stoor me toch niet voortdurend, zo!

2) verleiht Aussagen mehr Nachdruck - zo

Das hat mir jetzt so richtig Spaß gemacht. - Dat heeft me nu echt zo veel plezier gedaan.

3) drückt aus, dass man mit einer Frage nicht aufdringlich sein will - zo

Und was machst du so? - En wat doe je zo al? Wie geht es euch denn so? - Hoe gaat het zo met jullie?

4) drückt Überraschung oder Zweifel aus - zo

„Sie wollen noch ein viertes Kind.‟ – „So?‟ - "Zij willen nog een vierde kind." - "Zo?"

© K Dictionaries Ltd.

so	zus ; zoals ; ziezo ; op die manier ; ofwel ; naar ; en dus
SO (Afkorting)	Z.O.,z.o. ; zuidoosten ; zondag (Afkorting) ; z. (Afkorting) ; BS (Afkorting) ; bovenkant spoorstaaf
so	aldus (bijwoord) ; zodat ; zo ; dusdanig ; dus ; alzo

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Trueterm; Wikipedia




DE: als
DE: auf diese Weise
DE: da
DE: das ist es
DE: dementsprechend
DE: demgemäß
DE: denn
DE: derart
DE: dergestalt
DE: dermaßen

DE: so oder so NL: hoe dan ook
DE: je ...um so NL: hoe ...des te
DE: so daß NL: zodat
DE: so eine Frage! NL: wat een vraag!
DE: so sage es doch NL: zeg het dan toch
DE: so alt er auch ist, er geht immer mit NL: hoe oud hij ook is, hij gaat altijd mee
DE: kaum hatte er es gesagt, so fing es zu regnen an NL: nauwelijks had hij het gezegd of het begon te regenen
DE: es dauerte nicht lange NL: so ..., het duurde niet lang of ...
DE: wenn ich es wüßte, so sagte ich es schon NL: als ik het wist dan zei ik het wel
DE: daß die Blätter nur so rauschten NL: dat de bladeren gewoonweg ruisten