der Sinn

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[zɪn]
Verbuigingen:	Sinn(e)s , Sinne

1) Fähigkeit, Dinge körperlich wahrzunehmen und zu empfinden - zintuig

einen guten Orientierungssinn haben - een goed oriënteringsvermogen hebben Sie scheint einen sechsten Sinn für solche Dinge zu haben. - Het schijnt dat zij een zesde zintuig voor zulke zaken heeft. Geruchssinn - reukzin Sinnesstörung - een probleem met de zintuiglijke waarneming

(nicht) bei Sinnen sein (=(nicht) klar denken können) - (niet) goed bij zijn

wie / völlig von Sinnen sein (=sehr verzweifelt, wütend oder voller Panik sein) - buiten zinnen zijn

2) Verständnis für etw. und Interesse daran - gevoel

viel, wenig, keinen Sinn für Humor / Musik haben - veel, weinig, geen gevoel voor humor / muziek hebben Gerechtigkeitssinn - rechtvaardigheidsgevoel Ordnungssinn - gevoel voor orde

3) gedanklicher Inhalt - betekenis

Dieser Satz ergibt keinen Sinn. - Deze zin heeft geen betekenis. Wir sprechen hier von Haustieren im engeren / weiteren Sinn. - Wij praten hier over huisdieren in de vertrouwde / ruimste betekenis.

4) das Ziel einer Handlung bzw. die Möglichkeit, dieses Ziel zu erreichen - zin

Das Leben hat für ihn jeden Sinn verloren. - Voor hem is alle zin voor het leven weg. Es hat keinen Sinn zu rennen, der Bus ist ohnehin schon weg. - Het heeft geen zin om te rennen, de bus is toch al vertrokken.

ohne Sinn und Verstand (=unvernünftig und ohne richtig nachzudenken) - ondoordacht

5) Gedanken, die man im Kopf hat - hoofd

Seine Worte gingen mir nicht aus dem Sinn. - Zijn woorden verdwenen niet meer uit mijn hoofd. Ist dir schon mal in den Sinn gekommen, dass sie unter der Situation leidet? - Is het bij jouw al ooit in je hoofd opgekomen dat zij onder de situatie leidt?

in jds Sinn(e) (=so, dass es zu jds Plänen passt) - zoals gepland Diese Maßnahme ist nicht in meinem Sinne. - Deze maatregelen past niet in mijn planning.

etw. im Sinn haben (=etw. beabsichtigen) - iets van plan zijn Was hat er mit all den Kisten im Sinn? - Wat is hij toch met al die kratten van plan?

jemandem steht der Sinn nach etw. (=jemand hat Lust auf etw.) - heeft zin in iets Mir steht der Sinn jetzt nicht nach Essen. - Ik heb nu niet zo'n zin in eten.

© K Dictionaries Ltd.

der Sinn	het gewin ; het zintuig ; de zin (m) ; de winst (v) ; de teneur (m) ; de strekking (v) ; het profijt ; de nuttigheid (v) ; het nut ; de inhoud (m) ; de geest (m) ; het doel ; de betekenis (v) ; beduiding (znw.) ; beduidenis (znw.) ; de bedoeling (v) ; de baat
Sinn	betekenis ; zin

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Anwendbarkeit
DE: Bedeutung
DE: Beiklang
DE: Bezug
DE: Brauchbarkeit
DE: Denotation
DE: Ertrag
DE: Extraprofit
DE: Gefühl
DE: Geist

DE: Sinn haben für etwas NL: gevoel voor iets hebben NL: verstand hebben van iets
DE: sich etwas aus dem Sinn schlagen NL: iets uit zijn hoofd zetten
DE: andern Sinnes werden NL: v. gedachte, van mening veranderen
DE: eines Sinnes sein NL: dezelfde mening hebben
DE: seine fünf Sinne beisammen haben NL: een gezond verstand hebben
DE: die Sinne schwinden mir NL: ik verlies het bewustzijn
DE: etwas im Sinn haben NL: iets in de zin hebben, iets van plan zijn
DE: bei Sinnen sein NL: bij zijn verstand zijn NL: bij bewustzijn zijn
DE: von Sinnen sein NL: zijn verstand verloren hebben, buiten zichzelf zijn