der Schwung

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ʃvʊŋ]
Verbuigingen:	Schwung(e)s , Schwünge

1) viel Kraft und Geschwindigkeit für eine Bewegung - kracht

einen Ball mit Schwung werfen - een bal met kracht gooien

Schwung holen / nehmen (=sich / etw. an eine Stelle bewegen, wo es genug Zeit hat, bei der Bewegung viel Schwung zu bekommen) - versnellen mit dem Arm / mit der Schaukel Schwung holen - met de arm / met de schommel snelheid maken

2) Energie, die etw. vorantreibt, belebt - in beweging komen

Morgens brauche ich etwas länger, um in Schwung zu kommen. - 's Morgens heb ik iets langer nodig om op gang te komen. ein Fest in Schwung bringen - een feest op gang brengen Seine Ankunft gab der Unterhaltung neuen Schwung. - Zijn komst bracht het gesprek weer op gang.

3) kreis- oder bogenförmige Bewegung - zwaaien

Schwünge am Reck turnen - zwaaien aan de rekstok bij het turnen Mit einem Schwung kam er neben mir zum Stehen. - Met een zwaai kwam hij naast mij te staan.

4) gebogene Linie - elan

der kühne Schwung seiner Schrift - de originele elan van zijn handschrift

5) größere Menge, Zahl - reeks

Sie hatte einen ganzen Schwung Entwürfe dabei. - Zij had een hele reeks ontwerpen bij zich.

© K Dictionaries Ltd.

der Schwung

het elan ; de gloed (m) ; de haarkrul ; de krul ; de ommekeer (m) ; de omwenteling (v) ; de pit ; de revolutie (v) ; slingerende beweging (znw.) ; de slingering (v) ; totale verandering (znw.) ; de verve ; de vlam ; het vuur ; de zwaai (m)

Bron: interglot




DE: Biegung
DE: Drehung
DE: Dynamik
DE: Elan
DE: Energie
DE: Feuer
DE: Haarlocke
DE: Kraft
DE: Kringel
DE: Kurve

DE: in Schwung bringen NL: op gang brengen
DE: in Schwung sein NL: op gang, op dreef zijn
DE: in Schwung kommen NL: op gang komen
DE: einen auf den Schwung bringen NL: iemand op dreef helpen, op gang brengen
DE: der ganze Schwung NL: de hele boel NL: de hele partij