1. MWB
  2. Vertalen
  3. Schild (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Schild > EN • Schild > ES • Schild > FR
Vertalingen Schild DE>NL

I das Schild

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ʃɪlt]
Verbuigingen:  Schild(e)s , Schilder

1) Platte mit einer Aufschrift, einem Bild oder Symbol - bord
ein Namensschild an der Tür anbringen - een naamplaatje op de deur bevestigen
Das ist leicht zu finden, du musst nur den Schildern folgen. - Dat is eenvoudig te vinden, je moet alleen de borden volgen.
Reklameschild - reclamebord

2) Zettel o. Ä., der an etw. befestigt wird, um es zu kennzeichnen - etiket
Namensschilder in die Kleider nähen - etiketten in de kleren naaien
Preisschild - prijskaartje


II der Schild

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ʃɪlt]
Verbuigingen:  Schild(e)s , Schilde

1) große Platte, die man in der Hand hält, um sich im Kampf zu schützen - schild
einen Schwerthieb mit dem Schild abwehren - een houw van een zwaard met het schild afweren

2) etw., das eine Gefahr abschirmt - schild
ein Hitzeschild schützt das Raumschiff - een hitteschild beschermt het ruimteschip
Humor als Schutzschild gegen die Verzweiflung - humor als bescherming tegen wanhoop

3) deel van de uitdrukking:
uitdrukking etw. (gegen jemanden / etw.) im Schilde führen

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
der Schild label ; het schild
das Schildde blazoenen ; het bord ; eetbord (znw.) ; het naambord ; de wapenschilden ; de wegwijzer
Schild bord ; continentaal blok ; identificatie-aanhangsel ; mechanische afscherming ; schild
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Schild`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Aufkleber
DE: Aufklebezettel
DE: Aushängeschild
DE: Etikett
DE: Namensschild
DE: Schilde
DE: Schultafel
DE: Schutzschild
DE: Tafel
DE: Teller