Vertalingen Sack DE>NL
der Sack
zelfst.naamw.
| Uitspraak: | [zak] |
| Verbuigingen: | Sack(e)s , Säcke |
1) eine Hülle aus Stoff oder Folie, in der man Dinge transportiert bzw. ihr Inhalt -
zak Kohlen in Säcke abfüllen - zakken afvullen met kolen
einen Sack Kartoffeln / Gartenerde kaufen - een zak aardappels / tuinaarde kopen |
 etw. (schon) im Sack haben
(=sich eines Erfolgs sicher sein können) - iets (al) in zijn zak hebben
|
| jemanden in den Sack stecken
(=jemandem überlegen sein) - iets in de zak steken
|
| in Sack und Asche gehen
(=sich schwere Vorwürfe machen) - in zak en as zitten
|
| mit Sack und Pack
(=mit allem, was man besitzt und mitnehmen kann) - bepakt en bezakt
|
2) als grobes Schimpfwort für Männer verwendet -
zak Der alte / blöde Sack! - De oude / stomme zak!
Fettsack - vetzak |
3) die Haut, die die Hoden umgibt anatomie -
zak | sich am Sack kratzen - aan zijn zak krabben |
| jemandem auf den Sack gehen
(=jemandem lästig sein) - iemand lastig vallen
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| der Sack | de balzak (m) ; de oetlul (m) ; het scrotum ; de sodemieter (m) ; de tas (v) ; de zak (m) |
| Sack | baal ; zak |
Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.
Voorbeeldzinnen met `Sack`
Voorbeeldzinnen laden....
Synoniemen
DE: BeutelDE: GrobianDE: LumpDE: SchuftDE: SkrotumDE: TüteUitdrukkingen en gezegdes
DE: in den
Sack hauen
NL: ermee ophouden, het verder wel gelovenDE: mit
Sack und Pack
NL: met zijn hele hebben en houden
