1. MWB
  2. Vertalen
  3. Suchen (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Suchen > EN • Suchen > ES • Suchen > FR
Vertalingen Suchen DE>NL

I suchen

werkw.
Uitspraak:  [ˈzuːxən]

1) versuchen, jemanden / etw. zu finden - zoeken
vergeblich seine Schlüssel suchen - tevergeefs zijn sleutel zoeken
einen Weg durchs Unterholz suchen - een weg door het kreupelhout zoeken
im Wald Pilze suchen - in het bos naar paddenstoelen zoeken
nach einem Vermissten suchen - naar vermisten zoeken
sich suchend umsehen - zoekend om zich heen kijken
uitdrukking Was suchst du / sucht der / ... denn hier?
uitdrukking irgendwo nichts zu suchen haben

2) versuchen, etw. zu bekommen / zu erreichen - zoeken
Freiwillige / Zeugen gesucht! - Vrijwilligers / Getuigen gezocht!
Fachkräfte sind / werden immer gesucht. - vaklui zijn / worden steeds gevraagd
Suchst du Streit mit mir? - Zoek je ruzie met mij?
uitdrukking seinesgleichen suchen
uitdrukking Die haben sich gesucht und gefunden.

3) durch Nachdenken versuchen, etw. zu finden - zoeken
einen Ausweg aus einer verfahrenen Situation suchen - een uitweg in een mislukte situatie zoeken

4) deel van de uitdrukking: proberen
etw. zu verstehen suchen - iets proberen te verstaan


II die Suche

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [ˈzuːxə]
Verbuigingen:  Suche , Suchen

deel van de uitdrukking: zoeken
die Suche nach Überlebenden - het zoeken naar overlevenden
sich auf die Suche nach einer neuen Wohnung machen - op zoek zijn naar een nieuwe woning
auf der Suche nach einer Lösung sein - op zoek zijn naar een oplossing

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
suchen (ww.) afzoeken (ww.) ; doorzoeken (ww.) ; naslaan (ww.) ; naspeuring doen (ww.) ; nastreven (ww.) ; onderzoeken (ww.) ; opzoeken (ww.) ; rechercheren (ww.) ; snuffelen (ww.) ; speuren (ww.) ; vorsen (ww.)
das Suchenhet zoeken
Suchen afzoeken ; zoeken ; zoeken naar
Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Engoi Woordenschatoefeningen


Voorbeeldzinnen met `Suchen`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: absuchen
DE: aufsuchen
DE: auftreiben
DE: ausforschen
DE: befragen
DE: beschnuppern
DE: durch die Nase einziehen
DE: durchforschen
DE: erforschen
DE: erfragen