stoßen

werkw.

Uitspraak:

[ˈʃtoːsən]

1) jemandem / etw. einen Stoß versetzen - stoten , duwen

jemanden ins Wasser stoßen - iemand het water induwen Er stieß aus Versehen das Glas vom Tisch. - Hij stootte per ongeluk het glas van tafel.

2) jemanden mit einer Waffe verletzen - steken

jemandem ein Messer in den Rücken stoßen - iemand met een mes in de rug steken

3) etw. bei einer Bewegung fest berühren - stoten

mit dem Kopf an die Decke stoßen - met het hoofd tegen het plafond stoten

4) aus Versehen etw. heftig berühren und sich dabei wehtun - stoten

Ich habe mir den Kopf gestoßen. - Ik heb mijn hoofd gestoten. Pass auf, dass du dich nicht am Tisch stößt! - Let op, dat je je niet aan de tafel stoot!

sich an etw. stoßen (=etw. als störend, ärgerlich empfinden) - zich aan iets storen Stoß dich bitte nicht an der Unordnung, ich hatte noch keine Zeit zum Aufräumen. - Let niet op de rommel, ik heb nog geen tijd gehad om het op te ruimen.

5) deel van de uitdrukking:

auf etw. treffen (=etw. durch Zufall entdecken) - iets ontdekken Ich bin in dem Buch auf etwas Interessantes gestoßen. - Ik heb in het boek iets interessants ontdekt.

auf jemanden stoßen (=jemandem begegnen) - ontmoeten auf einen würdigen Gegner stoßen - een waardige tegenstander ontmoeten

zu jemandem stoßen (=sich jemandem anschließen) - zich aansluiten Er ist erst später zu uns gestoßen. - Hij heeft zich pas later bij ons aangesloten.

6) direkt neben etw. sein - aangrenzend

Unser Grundstück stößt direkt an den Wald. - Ons perceel grens direct aan het bos.

© K Dictionaries Ltd.

stoßen (ww.)	naaien (ww.) ; treffen (ww.) ; trappen geven (ww.) ; trappen (ww.) ; toestoten (ww.) ; toesteken (ww.) ; stoten op (ww.) ; stoten (ww.) ; stompen (ww.) ; slaan (ww.) ; schudden (ww.) ; schoppen (ww.) ; rammen (ww.) ; raken (ww.) ; porren (ww.) ; neuken (ww.) ; keihard trappen (ww.) ; hengsten (ww.) ; duwen (ww.) ; direct leiden (ww.) ; botsen (ww.) ; aanrijden (ww.) ; aanduwen (ww.)
das Stoßen	gestoot (znw.) ; geschud (znw.) ; geschok (znw.)
stossen	drukken ; stuiken ; steken ; mengen ; duwen

Bronnen: Wikipedia; interglot; Download IATE, European Union, 2017.




DE: aufschürfen
DE: besiegen
DE: einen Fußtritt versetzen
DE: einen Stoß geben
DE: einen Tritt geben
DE: einen Tritt versetzen
DE: hauen
DE: prellen
DE: prügeln
DE: reißen

DE: stoßen an NL: grenzen aan
DE: stoßen zu NL: zich verenigen met, zich voegen bij
DE: ins Horn stoßen NL: op de hoorn blazen
DE: diese Straßen stoßen auf den Platz NL: deze straten komen op het plein uit
DE: einem seine Meinung stoßen NL: iemand flink zijn mening zeggen