I lachen

werkw.

Uitspraak:

[ˈlaxən]

1) mit weit geöffnetem Mund Laute von sich geben, die Freude oder Vergnügen ausdrücken - lachen

Alle lachten herzhaft über seinen Witz. - Alle lachten hartelijk om zijn grap.

nichts zu lachen haben (=sehr streng behandelt werden) - niets te lachen

Du hast gut lachen! (=du kannst froh sein, nicht in meiner / seiner / ... schlechten Lage zu sein) - Jij hebt makkelijk praten!

Dass ich nicht lache! (=das ist falsch, lächerlich oder absurd) - dat is niet om te lachen

Das wäre doch gelacht, wenn (nicht) ... (=Es gibt keinen Zweifel, dass ...) - er is geen twijfel mogelijk Das wäre doch gelacht, wenn du die Prüfung nicht schaffen würdest! - Er is toch geen twijfel mogelijk dat je het examen niet zou gaan halen!

Wer zuletzt lacht, lacht am besten. (=) - wie het laatst lacht, lacht het best

2) deel van de uitdrukking:

über jemanden / etw. lachen (=jemanden / etw. verspotten) - iemand uitlachen Alle lachen über ihn, weil er so ungeschickt ist. - Iedereen lacht hem uit omdat hij zo onhandig is.

II das Lachen

zelfst.naamw.

Verbuigingen:

Lachens

deel van de uitdrukking: lach

Sie hat ein ansteckendes Lachen. - Zij heeft een aanstekelijke lach. Bei seinem Anblick musste ich mir das Lachen verbeißen. - Toen ze hem zagen moest ik op mijn lippen bijten om niet te lachen.

Dir / Ihm / ... wird das Lachen schon noch vergehen. (=als Drohung oder Warnung verwendet) - het lachen zal je nog wel vergaan

© K Dictionaries Ltd.

lachen (ww.)	lachen (ww.) ; schateren (ww.)
das Lachen	het gelach ; de lach (m)

Bron: interglot




DE: auflachen
DE: Gekicher
DE: glucksen
DE: grinsen
DE: in Gelächter ausbrechen
DE: in Lachen ausbrechen
DE: kichern
DE: Lacher
DE: loslachen
DE: lächeln

DE: das wäre gelacht NL: dat zou belachelijk zijn
DE: aus vollem Halse lachen NL: het uitschateren
DE: daß ich nicht lache! NL: laat me niet lachen!