der Kopf

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[kɔpf]
Verbuigingen:	Kopfes , Köpfe

1) Teil des Körpers, in dem sich Gehirn, Augen, Ohren usw. befinden ^anatomie - hoofd , kop

Er ist einen Kopf größer als ich. - Hij is een kop groter dan ik. Sie bekam vor Anstrengung einen roten Kopf. - Zij kreeg van inspanning een rood hoofd. ein Kopf-an-Kopf-Rennen - nek-aan-nekrace von Kopf bis Fuß - van kop tot teen

Kopf hoch! (=verwendet, um jemanden zu trösten) - Kop op!

Kopf und Kragen riskieren (=sein Leben oder seine Karriere riskieren) - zijn leven op het spel zetten

jemanden vor den Kopf stoßen (=jemanden kränken) - voor het hoofd stoten

jemandem den Kopf waschen (=jemanden scharf kritisieren) - iemand de oren wassen

jemandem etw. an den Kopf werfen (=jemandem etw. Unangenehmes sehr direkt sagen oder ihn beleidigen) - iets naar zijn hoofd slingeren jemandem Beleidigungen / die Wahrheit an den Kopf werfen - iemand beledigingen / de waarheid naar het hoofd slingeren

2) Verstand, Intelligenz oder Wille einer Person - hoofd

Wir müssen jetzt einen klaren Kopf behalten. - Wij moeten nu het hoofd helder houden. Mir schwirrt der Kopf von den vielen Informationen. - Mijn hoofd duizelt van de hoeveelheid informatie.

etw. steigt jemandem zu Kopf (=etw. macht jemanden eingebildet, arrogant) - het is hem naar zijn hoofd gestegen

etw. wächst jemandem über den Kopf (=etw. wird zu viel, zu schwierig für jdn) - boven zijn hoofd groeien

jemandem den Kopf verdrehen (=es schaffen, dass sich jemand in einen verliebt) - hoofd op hol slaan

sich über jemanden / etw. den Kopf zerbrechen (=lange und intensiv nachdenken) - het hoofd breken

3) deel van de uitdrukking: hoofd

Sie ist ein kluger Kopf. - Zij is een verstandige leidster. einer der führenden Köpfe unseres Landes - een van de leidende personen van het land Der Gewinn beträgt 300 Euro pro Kopf. - De winst bedraagt € 300,00 per persoon.

der Kopf der Bande / der Firma / ... (=die wichtigste Person) - aanvoerder

4) der oberste Teil von etw. - kop

Die Blumen lassen die Köpfe hängen. - De bloemen laten de kopjes hangen. die Adresse im Briefkopf - het adres in het briefhoofd Stecknadelkopf - speldenknop

auf dem Kopf stehen (=verkehrt herum stehen, liegen) - op zijn kop Das Buch stand auf dem Kopf. - Het boek stond op zijn kop.

etw. auf den Kopf stellen (=etw. gründlich durchsuchen und durcheinanderbringen) - iets op zijn kop zetten Ich habe die ganze Wohnung auf den Kopf gestellt, um die Papiere zu finden. - Ik heb het hele huis op zijn kop gezet om de papieren terug te vinden.

5) Blätter, die so eng wachsen, dass sie eine Art Kugel bilden - krop

Kopfsalat - kropsla

© K Dictionaries Ltd.

der Kopf	het hoofdeinde ; cranium (znw.) ; de harses ; de heester (m) ; de hersenen ; de hersenpan ; de hersens ; het hoofd ; hoofd van een mens (znw.) ; het bosje ; de kop (m) ; de krop (m) ; de leider (m) ; de leidster (v) ; opeengepakte bladeren (znw.) ; de schedel (m) ; de struik (m) ; bol (znw.) ; de aanvoerster (v) ; de aanvoerder (m)
Kopf	bledje ; berichtenaanhef ; bol ; boutkop ; de spits van een bosbrand ; knoop ; kop ; kop van de fles ; kop van een zeil ; kopsnede ; mondeinde ; opschrift ; palet ; schokconus

Bronnen: interglot; Horecagids; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.; Antiquarian Dictionary




DE: Backe
DE: Backenknochen
DE: Busch
DE: Gehirn
DE: Gehirnkasten
DE: Haarwirbel
DE: Haupt
DE: Hinterkopf
DE: Hirn
DE: Hirnschale

DE: Kopf an Kopf NL: dicht opeengepakt
DE: Kopf haben NL: hersens hebben
DE: im Kopfe NL: uit het hoofd NL: in het hoofd
DE: den Kopf aufsetzen NL: zijn wil tonen
DE: wie vor den Kopf geschlagen NL: als verdoofd, versuft
DE: einem den Kopf waschen NL: iemand de les lezen
DE: einem den Kopf verdrehen NL: iemand het hoofd op hol brengen
DE: auf seinem Kopfe bestehen NL: op zijn stuk blijven staan
DE: ein Brett vor dem Kopf haben NL: dom zijn, niets snappen
DE: Kopf oder Schrift NL: kruis of munt