die Kasse

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈkasə]
Verbuigingen:	Kasse , Kassen

1) Behälter, in dem Geld aufbewahrt wird - kas , kassa

Geld aus der Kasse nehmen - geld uit de kassa nemen

2) (Behälter mit) Geld, das für bestimmte Zwecke dient - kas

für den Verein die Kasse führen - voor de vereniging de kas bijhouden Das zahle ich aus der Kaffeekasse. - Dat betaal ik uit de koffiekas.

getrennte Kasse machen (=getrennt zahlen) - gescheiden betalen

knapp bei Kasse sein (=wenig Geld haben) - krap bij kas zijn

3) Kasse, die registriert, wie viel Geld zu zahlen ist und eingenommen wird - kassa

Die Kassiererin schließt die Kasse auf. - De kassière sluit de kassa af.

die Kassen klingeln (=es wird viel Umsatz gemacht) - de kassa rinkelt

Kasse machen (=Einnahmen und Ausgaben abrechnen) - kas opmaken

4) Schalter, an dem im Kaufhaus, im Kino, in Behörden usw. bezahlt wird oder in Banken Geld eingezahlt oder ausgegeben wird - kassa

Bitte zahlen Sie vorne an der Kasse! - Betaalt u alstublieft vooraan bij de kassa! Theaterkarten an der Kasse abholen - toegangskaarten voor het theater bij de kassa ophalen

jemanden zur Kasse bitten (=von jemandem Geld verlangen) - van iemand betaling eisen

5) deel van de uitdrukking: ziektekostenverzekeraar

Kassenpatient - ziekenfondspatiënt

© K Dictionaries Ltd.

die Kasse	de holte (v) ; de kas ; het kasregister ; de kassa ; de nis
Kasse	kas ; kassen

Bronnen: interglot; www.tuxx.nl/taal/buitenland/functienamen_in_4_talen/; Download IATE, European Union, 2017.




DE: Kassenregister
DE: Schalter

DE: per, gegen Kasse NL: contant
DE: die Kasse führen NL: de kas beheren
DE: getrennte Kasse führen NL: ieder voor zich betalen
DE: netto Kasse NL: à  contant zonder korting