I immer

bijwoord

Uitspraak:

[ˈɪmɐ]

1) zu jedem Zeitpunkt, gleichbleibend - altijd

Sie ist immer gut gelaunt. - Zij heeft altijd goede zin.

für immer (=für die ganze Zukunft, ohne Ende) - voor altijd

noch immer (=auch jetzt noch) - nog altijd

schon immer (=seit sehr langer Zeit, von Anfang an) - altijd al

immer wieder (=sich oft wiederholend) - altijd weer

2) deel van de uitdrukking: altijd

Immer, wenn wir in Urlaub fahren, stehen wir im Stau. - Altijd als wij op vakantie gaan staan wij in de file. Ich ging wie immer früh zu Bett. - Ik ging zoals altijd vroeg naar bed.

3) deel van de uitdrukking: altijd

Sie legte immer zehn Flaschen in jede Kiste. - Zij stopt altijd tien flessen in elke kist.

4) deel van de uitdrukking:

immer mehr / älter / größer / ... (=sich mit jedem Mal steigernd) - steeds ... Er hat immer weniger Zeit für uns. - Hij heeft steeds minder tijd voor ons.

5) deel van de uitdrukking:

was / wer / wie / ... (auch) immer (=von der genannten Person / Sache / Art / ... unabhängig) - .. ook altijd Ich denke an dich, wo auch immer du gerade bist. - Ik denk altijd aan jou, waar je dan ook bent.

II immer

particle
1) deel van de uitdrukking:

immer noch / noch immer (=betont eine Tatsache, die berücksichtigt werden muss) - nog altijd Tu, was ich dir sage, ich bin schließlich immer noch dein Vater. - Doe, wat ik je zeg, ik ben tenslotte nog altijd je vader.

2) verwendet, um Aufforderungen zu verstärken - altijd , steeds

Immer herein mit euch! - Weer naar binnen jullie! Immer mit der Ruhe! - Altijd met beleid!

© K Dictionaries Ltd.

immer

immer ; voortdurend ; voor immer ; voor het leven ; voor altijd ; veelvuldig ; telkens ; steevast ; steeds opnieuw ; steeds ; permanent ; onophoudelijk ; ononderbroken ; meermaals ; immermeer ; iedere keer ; herhaaldelijk ; gedurig ; elke keer ; eeuwig ; doorlopend ; de hele tijd ; continue ; continu ; constant ; altoos ; altijd ; almaar ; aldoor ; te allen tijde

Bron: interglot




DE: andauernd
DE: dauernd
DE: ewig
DE: immer wieder
DE: immerfort
DE: immermehr
DE: immerzu
DE: jederzeit
DE: jedes Mal
DE: jedesmal

DE: immer mit der Ruhe! NL: maar kalmpjes aan!
DE: auf immer NL: voor altijd
DE: immer zu! NL: vooruit!, toe maar!
DE: was immer du siehst NL: wat je ook ziet