I gerecht

bijv.naamw.

Uitspraak:

[gəˈrɛçt]

1) als moralisch richtig empfunden - rechtvaardig
2) gerechte Entscheidungen treffend - rechtvaardig

Er ist streng, aber gerecht. - Hij is streng maar rechtvaardig.

3) als angemessen empfunden - rechtvaardig

+ gerecht werden (=auf angemessene Weise darstellen, beurteilen) - voldoen Diese Beschreibung wird ihr nicht gerecht. - Deze omschrijving voldoet niet aan haar.

4) so, wie es zu jemandem / etw. passt, für jemanden / etw. nötig ist - passend

die artgerechte Haltung von Tieren - de bij de soort passende houding van dieren die behindertengerechte Gestaltung von Wohnungen - de manier waarop woningen worden gebouwd voor mensen met een beperking eine fristgerechte Kündigung - ontslag binnen de gestelde termijn

II gerecht

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: eerlijk

etw. gerecht aufteilen - iets eerlijk verdelen Sie hat gerecht entschieden. - Zij heeft eerlijk beslist.

2) deel van de uitdrukking: passend

ein Thema kindgerecht aufbereiten - een thema geschikt maken voor kinderen eine Reparatur sachgerecht durchführen - een reparatie vakkundig uitvoeren

© K Dictionaries Ltd.

gerecht

cru ; eerlijk (bnw.) ; fair ; gegrond ; geldig ; onomwonden ; onverbloemd ; onverholen ; open ; openlijk ; oprecht ; rechtschapen ; rechttoe rechtaan ; valide ; billijk ; rechtvaardig

Bronnen: interglot; Trueterm




DE: angemessen
DE: aufrichtig
DE: berechtigt
DE: ehrenwert
DE: ehrlich
DE: fair
DE: fein
DE: freigegeben
DE: geltend
DE: Gerade

DE: einem (einer Sache) gerecht werden NL: aan iemand (iets) recht laten wedervaren
DE: seinen Verpflichtungen gerecht werden NL: aan zijn verplichtingen voldoen
DE: in allen Sätteln gerecht sein NL: van alle markten thuis zijn