I genau

bijv.naamw.

Uitspraak:

[gəˈnau]

1) völlig übereinstimmend, ohne Abweichung - precies , nauwkeurig

Haben Sie die genaue Uhrzeit? - Weet u hoe laat het precies is?

2) alles Wichtige enthaltend, berücksichtigend - precies , nauwkeurig

Genaueres erfahren Sie später. - Meer details volgen later. Wisst ihr schon Genaues darüber, wie das morgen ablaufen soll? - Weten jullie al precies hoe het morgen verder gaat?

II genau

bijwoord
1) deel van de uitdrukking: precies , nauwkeurig

Das geschah vor genau vier Jahren. - Dat is precies vier jaar geleden gebeurd. Ich kann mich nicht genau daran erinnern. - Ik kan het me niet precies herinneren. Ich kenne sie sehr genau. - Ik kan haar heel goed. Genau das habe ich gemeint! - Precies, dat bedoel ik!

2) deel van de uitdrukking: precies

Geht deine Uhr / Waage auch genau? - Blijft jouw horloge goed op tijd / weegt jouw weegschaal exact?

3) deel van de uitdrukking: zorgvuldig , grondig

sich genau an die Anweisungen halten - zich precies aan de aan de instructies houden Er beobachtete genau, was geschah. - Hij nam precies waar wat er gebeurde.

es mit etw. nicht so genau nehmen (=nicht sehr darauf achten, dass etw. berücksichtigt wird) - het met iets niet zo nauw nemen Sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau. - Zij neemt het met de stiptheid niet zou nauw.

genau genommen (=eigentlich) - strikt genomen Genau genommen ist er nicht ihr Vater, sondern ihr Stiefvater. - Strikt genomen is hij niet haar vader maar haar stiefvader.

4) deel van de uitdrukking: zonder twijfel

Ich weiß genau, dass das nicht stimmt. - Ik zeker dat dat niet klopt.

5) als zustimmende Antwort verwendet - juist

„Du kommst also nicht mit?‟ – „Genau, du hasts erfasst!‟ - "Jij komt dus niet mee?" - "Juist, je hebt het begrepen!" „Meinst du Christoph?‟ – „Genau!‟ - "Bedoel je Christoph?" - "Juist!"

III die Genauigkeit

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[gəˈnauɪçkait]
Verbuigingen:	Genauigkeit , Genauigkeiten

1) deel van de uitdrukking: nauwkeurigheid

die Genauigkeit eines Messinstruments - de nauwkeurigheid van een meetinstrument

2) deel van de uitdrukking: zorgvuldigheid

etw. mit pedantischer Genauigkeit tun - iet met pedante zorgvuldigheid doen

© K Dictionaries Ltd.

genau

punctueel ; nauwgezet ; nauwkeurig ; nauwlettend ; net ; onvermurwbaar ; ook ; op dezelfde wijze ; precies ; precies zo ; minutieus ; ragfijn ; secuur ; stipt ; streng ; strikt ; stringent ; uitgerekend ; waar ; zorgvuldig ; krek ; accuraat ; bekrompen ; benepen ; betrekking hebbend op economie ; conscientieus ; correct ; desgelijks ; dito ; economisch ; evenzo ; exact ; gedetailleerd ; goed ; juist ; kleingeestig ; kleinzielig ; kloppend ; concreet ; trefzeker

Bronnen: interglot; Wikipedia




DE: akkurat
DE: borniert
DE: detailliert
DE: ebenso
DE: eigen
DE: eingehend
DE: einwandfrei
DE: eng
DE: engstirnig
DE: exakt

DE: mit genauer Not NL: ternauwernood