1. MWB
  2. Vertalen
  3. Gang (DE>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • Gang > EN • Gang > ES • Gang > FR
Vertalingen Gang DE>NL

der Gang

zelfst.naamw.
Uitspraak:  [gaŋ]
Verbuigingen:  Gang(e)s , Gänge

1) Art eines Menschen zu gehen - manier van lopen
Ich habe ihn von Weitem an seinem Gang erkannt. - Ik herken hem van verre aan zijn manier van lopen.
der aufrechte Gang des Menschen - de rechtopstaande manier van lopen van de mens

2) das Gehen zu einem Ort - gang
Mein erster Gang am Morgen führt in die Küche. - 's Morgens ga ik eerst naar de kerk.
uitdrukking Gänge machen / erledigen

3) schmaler Raum im Haus mit Türen zu anderen Räumen - gang
Vom Gang gehen links und rechts die Zimmer ab. - Vanaf de gang zijn links en rechts kamers.

4) deel van de uitdrukking: gangpad
Möchtest du am Gang sitzen oder am Fenster? - Wil je aan het gangpad zitten of bij het raam?

5) ein Weg unter der Erde - gang
Einige Gänge des Bergwerks sind eingestürzt. - Enkele gangen van de mijn zijn ingestort.

6) eine der Stufen, in die man schalten kann, wenn man langsamer / schneller fahren will technisch - versnelling
den ersten Gang einlegen - in de eerste versnelling schakelen
in den zweiten Gang schalten - in de tweede versnelling schakelen
Rückwärtsgang - achteruitversnelling
uitdrukking in die Gänge kommen

7) die zeitliche Entwicklung von etw. - verloop
der Gang der Geschichte - het verloop van het verhaal
Alles ging seinen gewohnten Gang. - Alles gaat zijn gangetje.
uitdrukking etw. in Gang bringen
uitdrukking etw. in Gang halten
uitdrukking in Gang kommen
uitdrukking in / im Gang(e) sein

8) eines der Gerichte in einer Abfolge von Speisen culinair - gang
Als ersten Gang gab es eine Suppe. - Als eerste gang was er soep.

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
der Gangde doorloop (m) ; het wegeltje ; waggelen ; het verzet ; de versnelling (v) ; verbindingsgang (znw.) ; schakelinrichting (znw.) ; de passage (v) ; hal ; het gangpad ; gang van diner (znw.) ; de gang (m) ; de galop (m) ; de doorgang (m) ; de corridor (m)
Gang afbouwgeschiktheid ; spoed ; plaatgang ; passage ; middengang ; loop ; in een trek gelegde rups ; gangpad ; gang ; drift van het nulpunt
Bronnen: interglot; Wikipedia; Horecagids; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `Gang`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
DE: Bewegung
DE: Durchgang
DE: Dynamik
DE: Entwicklung
DE: Fahrt
DE: Flur
DE: Fortbewegung
DE: Galopp
DE: Gangart
DE: Gasse

Uitdrukkingen en gezegdes
DE: gang und gäbe NL: altijd zo, gebruikelijk, schering en inslag