finden

werkw.

Uitspraak:

[ˈfɪndən]

1) zufällig oder durch Suchen sehen, entdecken - vinden

nicht mehr nach Hause finden - niet meer naar huis vinden Hast du meine Schlüssel / einen Job gefunden? - Heb je mijn sleutel / een baan gevonden? Ich kann den Fehler einfach nicht finden. - Ik kan de fout gewoon niet vinden.

2) etw. Positives bekommen - vinden

Die CDs haben reißenden Absatz gefunden. - De cd's hebben snel aftrek gevonden. Seine Vorschläge fanden viel Beifall. - Zijn voorstellen vonden veel bijval.

3) eine bestimmte Meinung über jemanden / etw. haben - vinden

Ich finde den Schauspieler toll. - Ik vind de acteur leuk. Ich finde, sie hat recht. - Ik vind dat zij gelijk heeft. Findest du es schön hier? - Vind jij het mooi hier?

etw. an jemandem / etw. finden (=positiv beurteilen) - vinden Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig! - Wat vindt jij van de film? Hij is toch saai!

4) deel van de uitdrukking:

etw. wird sich finden (=eine Frage wird geklärt, eine Lösung gefunden werden) - vinden

© K Dictionaries Ltd.

finden (ww.)	lokaliseren (ww.) ; menen (ww.) ; ontdekken (ww.) ; opsporen (ww.) ; tegenkomen (ww.) ; traceren (ww.) ; van mening zijn (ww.)
das Finden	het aantreffen ; het vinden

Bron: interglot




DE: antreffen
DE: auf dem Standpunkt stehen
DE: auffinden
DE: ausfindig machen
DE: begegnen
DE: betrachten als
DE: der Meinung sein
DE: die Ansicht vertreten
DE: die Meinung vertreten
DE: entdecken

DE: ich finde nichts dabei NL: ik vind het niet erg
DE: sich finden NL: gevonden worden NL: elkaar vinden NL: blijken
DE: das findet sich schon NL: dat komt wel in orde
DE: sich finden in NL: zich schikken in
DE: sich selbst finden NL: tot bezinning komen
DE: sich nach Hause finden NL: de weg naar huis vinden
DE: ein gefundenes Fressen NL: een buitenkansje