fehlen

werkw.

Uitspraak:

[ˈfeːlən]

1) nicht (mehr) da sein, wo es sein sollte oder war - ontbreken , mankeren , falen , uitblijven

An deinem Hemd fehlt ein Knopf. - Je overhemd mist een knoop.

2) nicht anwesend sein - ontbreken

Wer fehlt heute? - Wie ontbreekt er vandaag? Warum hast du gestern gefehlt? - Waarom heb je het gisteren gemist?

3) für einen bestimmten Zweck nötig sein, zusätzlich gebraucht werden - te kort komen

In den Schulen fehlen Physiklehrer. - Op de scholen is een tekort aan natuurkundeleraren. das fehlende Geld auftreiben - het geld tekort zien op te speuren Mir fehlen noch 100 Euro, dann kann ich mir den Computer kaufen. - Ik mis nog €100,00 en dan kan ik de computer kopen.

es fehlt (jdm) an etw. (=) - er ontbreekt (iemand) aan iets Bei uns fehlt es den Kindern doch an nichts. - Bij ons ontbreekt het de kinderen aan niets.

4) deel van de uitdrukking:

jemandem fehlen (=von jemandem vermisst werden) - iemand vermissen Du fehlst mir so sehr! - Ik mis je zoveel!

5) deel van de uitdrukking:

jemandem fehlt (et)was (=jemand ist nicht gesund, fühlt sich nicht wohl) - mankeren Du bist so blass. Fehlt dir was? - Je bent zo bleek. Mankeer je wat?

jemandem fehlt nichts (=) - mankeert niets

6) deel van de uitdrukking:

Es fehlte nicht viel ... (=beinahe) - bijna Es fehlte nicht viel und ich hätte ihm eine Ohrfeige gegeben. - Het scheelde niet veel of ik had hem een oorvijg gegeven.

7) deel van de uitdrukking:

Das hat (mir / uns) gerade noch gefehlt! (=das kann ich / können wir nicht gebrauchen) - Dat ontbrak (me/ons) er nog aan!

© K Dictionaries Ltd.

fehlen (ww.)	afwezig zijn (ww.) ; een fout maken (ww.) ; mankeren (ww.) ; ontbreken (ww.) ; verzuimen (ww.) ; zich vergissen (ww.)
das Fehlen	de afwezigheid
fehlen	haperen ; missen ; schelen

Bron: interglot




DE: abgehen
DE: abwesend sein
DE: entbehren
DE: hapern
DE: los sein
DE: mangeln an
DE: vermissen
DE: was fehlt dir
DE: wo hapert es

DE: wo fehlt's ? NL: wat scheelt eraan?
DE: es fehlte nicht viel, so... NL: het scheelde niet veel, of...