I ausgleichen

werkw.

Uitspraak:

[ˈausglaiçən]

1) durch etw. Gegensätzliches verschwinden lassen, in der Wirkung abschwächen - compenseren , vergoeden

mangelnde Begabung durch Fleiß ausgleichen - gebrek aan talent met inzet goed maken

2) aufheben, angleichen - opheffen , aanpassen

Langfristig gleichen sich die Unterschiede aus. - Op termijn worden de verschillen aangepast.

3) Geld einzahlen und ins Plus bringen ^financieel - aanvullen

Bitte gleichen Sie ihr Konto aus, sonst können wir keine Abbuchungen mehr durchführen. - Vult u alstublieft u rekening aan, anders kunnen er geen overboekingen meer worden uitgevoerd.

4) den Vorsprung des Gegners aufholen ^sport - gelijkmaken

kurz vor Ende des Spiels ausgleichen - kort voor het einde van de wedstrijd gelijkmaken

II der Ausgleich

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈausglaiç]
Verbuigingen:	Ausgleich(e)s

1) deel van de uitdrukking: compensatie

Als Ausgleich für seinen Bürojob treibt er viel Sport. - Hij sport veel ter compensatie van zijn kantoorbaan.

2) deel van de uitdrukking: overeenkomst

einen Ausgleich zwischen unterschiedlichen Interessen finden - overeenkomst in verschillende interesses vinden

3) deel van de uitdrukking: ^sport gelijkmaker

den Ausgleich erzielen - de gelijkmaker maken

© K Dictionaries Ltd.

ausgleichen (ww.)	aanzuiveren (ww.) ; bufferen (ww.) ; gelijkmaken (ww.) ; nabetalen (ww.) ; nivelleren (ww.) ; vereffenen (ww.) ; verrekenen (ww.) ; vlak maken (ww.)
das Ausgleichen	het compenseren ; het goedmaken ; het vergoeden
ausgleichen	aanpassen ; balanceren ; trimmen ; verklimmen

Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.; Diving dictionary




DE: abgelten
DE: ablösen
DE: abrechnen
DE: abtragen
DE: auf die gleiche Höhe kommen
DE: aufwiegen
DE: ausbalancieren
DE: ausdiskutieren
DE: aussöhnen
DE: austarieren

DE: sich ausgleichen NL: tegen elkaar opwegen
DE: ausgeglichen NL: vereffend NL: evenwichtig