auftreten - Vertaling Duits-Nederlands

Vertalingen auftreten DE>NL

I auftreten

werkw.

Uitspraak:

[ˈa uftreːtən]

1) als Musiker, Schauspieler o. Ä. vor einem Publikum spielen - optreden

Zahlreiche Künstler haben angekündigt, ohne Gage aufzutreten. - Talrijke kunstenaars hebben aangekondigd om zonder gage op te treden.

2) entstehen, in Erscheinung treten - optreden

Bei höheren Temperaturen tritt dieser Effekt nicht auf. - Bij hogere temperaturen treedt deze reactie niet op.

3) sich in bestimmter Weise benehmen, verhalten - optreden

selbstsicher auftreten - zelfverzekerd optreden

4) in einer bestimmten Funktion handeln - optreden

als Vermittler / Zeuge auftreten - als bemiddelaar / getuige optreden

5) den Fuß auf bestimmte Weise auf den Boden setzen - lopen, stappen

vorsichtig auftreten - voorzichtig lopen
Ich kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten. - Ik kan niet lopen met een geblesseerde voet.

6) durch einen heftigen Tritt öffnen - opentrappen

zelfst.naamw.

Uitspraak:	[ˈa uftreːtən]
Verbuigingen:	Auftretens

1) deel van de uitdrukking: optreden

das gehäufte Auftreten dieser Krankheit im Sommer - de massale uitbraak van deze ziekte in de zomer

2) deel van de uitdrukking: gedrag

ihr mutiges Auftreten - haar moedige optreden

Overige bronnen

auftreten (ww.)	acteren (ww.) ; een rol vertolken (ww.) ; figureren (ww.) ; fungeren (ww.) ; optreden (ww.) ; optreden als (ww.) ; optreden tegen (ww.) ; performen (ww.) ; spelen (ww.) ; toneelspelen (ww.)
das Auftreten	het opentrappen ; het uiterlijk ; het voorkomen
auftreten	te voorschijn komen ; vermindering ; zich gedragen

Bronnen: interglot; Wikipedia; Download IATE, European Union, 2017.

Voorbeeldzinnen met `auftreten`

Voorbeeldzinnen laden....

Synoniemen

DE: agieren
DE: auf der Bühne stehen
DE: darbieten
DE: darstellen
DE: durchgreifen
DE: eine Rolle spielen
DE: eintreten
DE: figurieren
DE: fungieren
DE: mimen